1 00:00:02,057 --> 00:00:04,126 [napięta muzyka] 2 00:00:55,844 --> 00:00:59,047 [zwiększenie obrotów silnika] 3 00:01:09,291 --> 00:01:11,360 [metal rozbija się] 4 00:01:21,570 --> 00:01:24,072 [niewyraźna paplanina] 5 00:01:29,711 --> 00:01:33,114 [słabe uderzanie] 6 00:01:36,951 --> 00:01:40,989 [mężczyzna mówi niewyraźnie] 7 00:01:41,890 --> 00:01:43,558 [brzęk klawiszy] 8 00:01:47,396 --> 00:01:48,397 [kliknięcia] 9 00:01:57,406 --> 00:01:58,440 [mężczyzna nad słuchawką] On schodzi. 10 00:01:59,741 --> 00:02:01,009 [dzwoni telefon] 11 00:02:01,109 --> 00:02:03,945 [otwarcie bramy] 12 00:02:04,746 --> 00:02:08,116 [niewyraźna paplanina] 13 00:02:13,855 --> 00:02:14,989 [dzwoni dzwonek windy] 14 00:02:20,295 --> 00:02:23,498 Cóż, chciałem uspokoić ty i twój ojciec, 15 00:02:23,598 --> 00:02:24,633 jesteś w dobrych rękach. 16 00:02:25,767 --> 00:02:27,101 Ambitny... 17 00:02:27,202 --> 00:02:29,170 - Jak poszło? - Prawie gotowe. 18 00:02:29,271 --> 00:02:30,972 [biznesmen mówi niewyraźnie] 19 00:02:41,383 --> 00:02:42,651 Wszystko to... 20 00:02:44,286 --> 00:02:45,620 zaczęło się od tego. 21 00:02:46,521 --> 00:02:49,023 Będziemy bardzo uważać pańskiego towarzystwa, proszę pana. 22 00:02:50,792 --> 00:02:51,893 Wiem, że to zrobisz. 23 00:02:55,063 --> 00:02:58,833 [biznesmen mówi niewyraźnie] 24 00:02:59,834 --> 00:03:01,236 [trąbienie samochodu] 25 00:03:01,336 --> 00:03:02,871 [biznesmen] W porządku, panowie. 26 00:03:02,971 --> 00:03:04,873 Do zobaczenia za tydzień kiedy ogłosimy to oficjalnie. 27 00:03:04,973 --> 00:03:06,475 Świetny dzień. 28 00:03:07,008 --> 00:03:08,176 [otwierają się drzwi samochodu] 29 00:03:11,846 --> 00:03:12,814 [drzwi samochodu zamykają się] 30 00:03:14,082 --> 00:03:15,250 Gratulacje. 31 00:03:15,350 --> 00:03:16,418 Dziękuję, bracie. 32 00:03:36,671 --> 00:03:38,607 Zrelaksować się. 33 00:03:38,707 --> 00:03:41,142 Tego właśnie chciałeś. Powinieneś być szczęśliwy. 34 00:03:41,242 --> 00:03:42,344 Ja jestem. 35 00:03:43,378 --> 00:03:44,446 Czy jesteś? 36 00:03:46,881 --> 00:03:48,383 Dla mnie to jest... 37 00:03:49,618 --> 00:03:50,752 słodko-gorzki. 38 00:03:57,091 --> 00:03:59,961 [łagodna muzyka] 39 00:04:24,218 --> 00:04:25,554 - [Tibu] Dziękuję. - [personel mówi po tajsku] 40 00:04:33,462 --> 00:04:34,896 [Tibu po angielsku] Zrób co musisz zrobić, a potem przyjdź 41 00:04:34,996 --> 00:04:36,665 więc możemy się umówić nasza sprawa, tak? 42 00:04:36,765 --> 00:04:37,999 [Cole] Jasne. 43 00:04:54,115 --> 00:04:56,485 - [Cole] Wszystko w porządku? - Tak, wszystko w porządku. 44 00:04:58,152 --> 00:05:00,389 Aha, i szefie, uh, lista gości na jutrzejszy wieczór 45 00:05:00,489 --> 00:05:01,590 właśnie przyszedł. 46 00:05:01,690 --> 00:05:02,824 Jest na Twoim tablecie. 47 00:05:02,924 --> 00:05:04,593 [Cole] Dzięki. Zajrzę. 48 00:05:05,694 --> 00:05:06,761 [drzwi otwierają się] 49 00:05:13,435 --> 00:05:15,537 Jak się stałeś taki dobry w tym? 50 00:05:17,038 --> 00:05:21,175 Kiedy byłem debiutantem, kazali mi pracować w więzieniu. 51 00:05:23,445 --> 00:05:26,515 Najlepsi szachiści świata żyć za kratami. 52 00:05:27,449 --> 00:05:28,383 Mhm. 53 00:05:30,452 --> 00:05:32,220 Czy tęsknisz? bycie policjantem? 54 00:05:32,954 --> 00:05:34,456 Brakuje mi akcji. 55 00:05:35,857 --> 00:05:37,225 Nie polityka. 56 00:05:37,325 --> 00:05:38,560 - [odgłos szachownicy] - Sprawdź. 57 00:05:41,029 --> 00:05:42,464 [Tibu] Nie możesz już wrócić? 58 00:05:43,064 --> 00:05:44,533 [Cole] Nie. 59 00:05:44,633 --> 00:05:45,967 Popełniłem kilka błędów. 60 00:05:47,001 --> 00:05:49,237 Wkurzyłem niewłaściwych ludzi. 61 00:05:49,337 --> 00:05:50,405 [wdycha gwałtownie] 62 00:05:51,540 --> 00:05:53,041 Dzisiaj, hm... 63 00:05:55,043 --> 00:05:56,377 byłby urodziny twojego ojca. 64 00:05:56,478 --> 00:05:57,746 [chichocze] 65 00:05:59,147 --> 00:06:00,949 Próbuję się złamać moja koncentracja. 66 00:06:01,049 --> 00:06:02,417 Cokolwiek potrzeba, aby wygrać. 67 00:06:03,818 --> 00:06:05,554 Cóż, będziesz potrzebować wszelką pomoc, jaką możesz uzyskać. 68 00:06:05,654 --> 00:06:07,155 [chichocze] 69 00:06:12,861 --> 00:06:13,928 wszystko w porządku? 70 00:06:17,065 --> 00:06:18,032 Tak. 71 00:06:20,401 --> 00:06:21,436 Dziękuję za pamięć. 72 00:06:21,536 --> 00:06:24,439 Oh. Szkoda, że ​​nie mogłem go spotkać. 73 00:06:24,539 --> 00:06:25,940 [Cole] Tak, musiałbyś kochał go. 74 00:06:27,108 --> 00:06:28,610 Był, hm... 75 00:06:31,780 --> 00:06:33,247 To znaczy, mógłby grać. 76 00:06:34,549 --> 00:06:35,917 Skopałby ci tyłek gorzej niż ja. 77 00:06:36,017 --> 00:06:38,753 - [chichocze] - I wziąłem twoje pieniądze. 78 00:06:40,121 --> 00:06:41,523 Sprawdzać. 79 00:06:41,623 --> 00:06:42,924 [wydycha] 80 00:06:45,960 --> 00:06:48,863 Gdybyś był mną, co byś zrobił? 81 00:06:50,231 --> 00:06:51,733 Prawdopodobnie bym się poddał. 82 00:06:53,267 --> 00:06:54,335 Ach. 83 00:06:54,435 --> 00:06:56,738 [Tibu się śmieje] 84 00:06:57,772 --> 00:07:00,008 - Ale nie musisz. - Ach. 85 00:07:00,108 --> 00:07:01,275 Nie, wygrałeś. 86 00:07:01,375 --> 00:07:02,944 [obaj chichoczą] 87 00:07:07,649 --> 00:07:09,551 [przełyka, wdycha] 88 00:07:09,651 --> 00:07:10,652 [macha ustami] 89 00:07:21,462 --> 00:07:22,497 [chichocze cicho] 90 00:07:27,736 --> 00:07:29,237 [wzdycha] 91 00:07:31,573 --> 00:07:33,842 [odchrząkuje] 92 00:07:38,913 --> 00:07:40,348 Wszystkiego najlepszego, tato. 93 00:07:46,988 --> 00:07:49,123 [ćwierkanie ptaków] 94 00:08:03,337 --> 00:08:04,773 [personel mówi po tajsku] 95 00:08:04,873 --> 00:08:05,874 [Kameron po angielsku] Kolacja poprzedza krojenie ciasta. 96 00:08:05,974 --> 00:08:06,908 Gotowy na wielką noc? 97 00:08:07,008 --> 00:08:08,342 Mój ojciec będzie wygłosił przemówienie. 98 00:08:08,442 --> 00:08:09,944 - Wiesz, jak bardzo tego nienawidzę. - [obaj chichoczą] 99 00:08:12,547 --> 00:08:13,748 [silnik uruchamia się] 100 00:08:13,848 --> 00:08:15,016 [mówi po tajsku] 101 00:08:22,290 --> 00:08:24,593 [po angielsku] Tak. Tak, tak. Tak, cóż, to było jak, um, 102 00:08:24,693 --> 00:08:26,527 co to jest... jaki jest ten język uczyłeś się? 103 00:08:26,628 --> 00:08:28,262 Nie... Nie rozpoznaję tego. 104 00:08:28,362 --> 00:08:29,831 Czy jesteś pewien? uczyłeś się? 105 00:08:30,865 --> 00:08:32,667 [stłumiony śmiech] 106 00:08:33,501 --> 00:08:35,369 [mówi po tajsku] 107 00:08:35,469 --> 00:08:37,972 [wszyscy wołają] 108 00:08:39,841 --> 00:08:41,810 [mówi niewyraźnie po tajsku] 109 00:08:44,045 --> 00:08:46,581 [rozmowa, śmiech] 110 00:08:54,923 --> 00:08:56,758 [stukanie w szkło] 111 00:08:57,926 --> 00:08:59,460 [po angielsku] Mam. Mam, tak. Poszedłem w zeszłym roku. 112 00:08:59,560 --> 00:09:00,561 [Tibu odchrząkuje] 113 00:09:00,662 --> 00:09:02,597 [oddycha głęboko] 114 00:09:02,697 --> 00:09:05,600 Spędzasz swoje życie pogoń za sukcesem, 115 00:09:05,700 --> 00:09:08,637 tylko po to, by pewnego dnia zdać sobie sprawę że to wszystko się liczy 116 00:09:08,737 --> 00:09:10,739 w jaki sposób to osiągnąłeś. 117 00:09:10,839 --> 00:09:12,240 To, co pozostawiłeś. 118 00:09:13,608 --> 00:09:16,310 - Nasza sprawa jest bardzo brudna. - Kto to jest? 119 00:09:16,410 --> 00:09:19,648 [Tibu] Ale naszej firmy Duch „etyki ponad zyskiem”... 120 00:09:19,748 --> 00:09:22,483 [Taran] Jaran Daniles. Eksport transpacyficzny. 121 00:09:22,583 --> 00:09:26,420 Najczystszy rekord na pełnym morzu w ciągu ostatnich 40 lat, 122 00:09:26,520 --> 00:09:29,691 i to... o to chodzi Z czego jestem najbardziej dumny. 123 00:09:29,791 --> 00:09:32,026 - [gość 1] Tak. - [goście klaszczą] 124 00:09:32,126 --> 00:09:33,461 [gość 2] Brawo. 125 00:09:36,798 --> 00:09:38,432 [Tibu] Chciałbym ci podziękować za dołączenie do mnie... 126 00:09:38,532 --> 00:09:39,868 - [mężczyzna] Tak. Miło cię poznać. - ...i mój syn Kameron 127 00:09:39,968 --> 00:09:41,703 na tę wyjątkową okazję. 128 00:09:41,803 --> 00:09:43,304 [mężczyzna] Salwador. 129 00:09:43,404 --> 00:09:45,173 [Tibu] Dziś wieczorem świętujemy nowy rozdział 130 00:09:45,273 --> 00:09:47,008 dla rodziny Campallo. 131 00:09:47,108 --> 00:09:48,442 Nowy początek. 132 00:09:49,410 --> 00:09:51,212 Jestem taki dumny pracy, którą wykonał Kameron 133 00:09:51,312 --> 00:09:52,613 rozwijać biznes, 134 00:09:52,714 --> 00:09:55,449 aby pomóc w dokonaniu tej sprzedaży rzeczywistość. 135 00:09:55,549 --> 00:09:56,517 Bez jego wysiłków nic z tego 136 00:09:56,617 --> 00:09:58,319 byłoby możliwe. 137 00:09:58,419 --> 00:10:00,454 I zrobiliśmy to we właściwy sposób. 138 00:10:01,990 --> 00:10:02,957 Razem. 139 00:10:04,425 --> 00:10:05,827 Przychodzić. 140 00:10:05,927 --> 00:10:07,962 [goście klaszczą i wiwatują] 141 00:10:13,067 --> 00:10:15,269 [goście głośno wiwatują] 142 00:10:23,444 --> 00:10:25,246 A teraz wznosimy toast i pijemy. 143 00:10:25,680 --> 00:10:28,182 [wiwatowanie trwa] 144 00:10:30,451 --> 00:10:31,953 [Tibu] Aby uczcić ten dzień. 145 00:10:36,691 --> 00:10:38,192 Ten, którego chciałeś. 146 00:10:39,427 --> 00:10:40,862 Dziękuję. 147 00:10:40,962 --> 00:10:42,196 - Dziękuję. - [goście klaszczą] 148 00:10:42,296 --> 00:10:43,932 Cole, gdzie jesteś? 149 00:10:45,800 --> 00:10:47,769 Przychodzić. Dołącz do rodziny. 150 00:10:56,177 --> 00:10:57,311 Otwórz to. 151 00:11:01,015 --> 00:11:02,383 Kameron lubi flesz, 152 00:11:02,483 --> 00:11:03,885 ale, uh, wolimy to, prawda? 153 00:11:03,985 --> 00:11:06,855 To jest zegarek dla człowieka czynu. [chichocze] 154 00:11:07,889 --> 00:11:09,457 - Uh, przeczytaj z tyłu. - [odgłos pudła] 155 00:11:12,526 --> 00:11:13,995 Co mówi napis? 156 00:11:14,829 --> 00:11:15,964 To randka. 157 00:11:16,998 --> 00:11:19,033 To dzień, w którym uratował mi życie. 158 00:11:19,133 --> 00:11:23,071 Pięć lat temu ryzykował życie, żeby ocalić moje. 159 00:11:23,171 --> 00:11:24,705 Zaproponowałem mu pracę, 160 00:11:25,506 --> 00:11:27,441 i od tego czasu stał się rodziną. 161 00:11:27,541 --> 00:11:29,677 [goście klaszczą] 162 00:11:32,046 --> 00:11:33,114 Dziękuję, Tibu. 163 00:11:33,214 --> 00:11:35,316 [Tibu] Dziękuję. Dziękuję. 164 00:11:37,919 --> 00:11:40,421 - Do rodziny. - [goście] Do rodziny! 165 00:11:40,521 --> 00:11:42,924 [wiwatuje] 166 00:11:43,992 --> 00:11:45,293 Oni świętują. 167 00:11:45,393 --> 00:11:46,494 Ale nie martw się. 168 00:11:47,695 --> 00:11:49,430 Sprzedaż zakończy się dziś wieczorem. 169 00:11:56,370 --> 00:11:58,072 Nie było już tak źle, prawda? 170 00:11:58,172 --> 00:11:59,740 [chichocze] 171 00:11:59,841 --> 00:12:01,175 To była cudowna noc. 172 00:12:04,078 --> 00:12:05,379 Wszystko w porządku? 173 00:12:06,247 --> 00:12:07,348 Tak. 174 00:12:08,783 --> 00:12:12,420 Po prostu... nigdy sobie tego nie wyobrażałem Nigdy nie sprzedałbym firmy. 175 00:12:13,421 --> 00:12:14,588 Nigdy nie chciałem. 176 00:12:17,391 --> 00:12:18,626 Więc dlaczego to zrobiłeś? 177 00:12:25,733 --> 00:12:27,101 Zrobiłem to dla Kamerona. 178 00:12:28,036 --> 00:12:29,703 KMG było, uh... 179 00:12:30,972 --> 00:12:32,506 moje marzenie, nie jego. 180 00:12:33,207 --> 00:12:36,377 Biznes wysyłkowy nie jest dla niego. 181 00:12:39,147 --> 00:12:41,916 Chciałem dać mu szansę gonić za własnymi marzeniami. 182 00:12:44,785 --> 00:12:46,487 Nigdy tego nie zapomni, Tibu. 183 00:12:49,790 --> 00:12:50,892 Dziękuję. 184 00:12:53,962 --> 00:12:55,396 Dlaczego idziemy tą drogą? 185 00:12:58,399 --> 00:13:00,568 Wygląda na zamknięcie drogi. 186 00:13:17,018 --> 00:13:18,219 [policjant 1 mówi po tajsku] 187 00:13:18,319 --> 00:13:20,254 [policjant 2 mówiący po tajsku] 188 00:13:24,926 --> 00:13:26,560 [po angielsku] Wesprę nas stąd. 189 00:13:26,660 --> 00:13:30,098 [policjant 1 mówi po tajsku] 190 00:13:32,600 --> 00:13:34,102 - [piszczy hamulce] - [policjant 2 mówiący po tajsku] 191 00:13:36,470 --> 00:13:37,538 [krzyczy po tajsku] 192 00:13:37,638 --> 00:13:38,606 [po angielsku] Co to jest? 193 00:13:38,706 --> 00:13:39,807 [policjant 1 mówi po tajsku] 194 00:13:41,475 --> 00:13:43,077 [policjant 2 mówiący po tajsku] 195 00:13:43,177 --> 00:13:44,212 [krzyczy po tajsku] 196 00:13:53,621 --> 00:13:54,688 - [po angielsku] Spadaj! - [strzały] 197 00:13:54,788 --> 00:13:56,357 [krzyczy] 198 00:13:56,457 --> 00:13:57,825 [hitman] Zabierz ich! 199 00:14:00,861 --> 00:14:02,063 [zwiększenie obrotów silnika] 200 00:14:05,299 --> 00:14:06,800 - [strzały] - [pisk opon] 201 00:14:08,736 --> 00:14:10,871 - [mruczy] - [zawodzenie alarmu samochodowego] 202 00:14:11,572 --> 00:14:12,573 Ach! 203 00:14:14,208 --> 00:14:15,910 - [strzały] - [hitman] Strzel w opony! 204 00:14:18,246 --> 00:14:19,880 - [warkot silnika samochodu] - Wszystko w porządku? 205 00:14:19,981 --> 00:14:21,349 Nic mi nie jest. 206 00:14:27,188 --> 00:14:30,959 - [obroty silnika] - [pisk opon] 207 00:14:31,059 --> 00:14:34,095 - [strzelec krzyczy z bólu] - Ach! 208 00:14:35,997 --> 00:14:39,033 [Tibu oddycha drżąco] 209 00:14:41,902 --> 00:14:44,038 - [Cole] Ach, cholera. - [wycie syren policyjnych w oddali] 210 00:14:44,939 --> 00:14:47,075 [Tibu] Co się właśnie stało? 211 00:14:47,175 --> 00:14:48,609 [chwiejnie] To była policja. 212 00:14:51,679 --> 00:14:54,148 [płytki oddech] 213 00:14:54,248 --> 00:14:55,984 - Proszę... - [Cole wzdycha] 214 00:14:56,084 --> 00:14:57,986 Proszę, opiekuj się Kameronem. 215 00:14:58,519 --> 00:15:01,655 [ciężki oddech] Spójrz na mnie. 216 00:15:01,755 --> 00:15:04,025 Jeśli... jeśli mi się nie uda, Nie mogę mu pomóc. 217 00:15:04,125 --> 00:15:06,294 Kameronowi nic się nie stanie. 218 00:15:06,894 --> 00:15:09,163 - [szybko wzdychając] - Zostań ze mną, Tibu. 219 00:15:09,263 --> 00:15:10,431 Zostań ze mną. 220 00:15:10,531 --> 00:15:12,833 [kontynuuje szybkie wstrzymywanie oddechu] 221 00:15:12,933 --> 00:15:13,901 [przestaje oddychać] 222 00:15:17,972 --> 00:15:20,874 [emocjonalna muzyka] 223 00:15:34,989 --> 00:15:36,424 [dzwoni telefon komórkowy] 224 00:15:37,958 --> 00:15:38,892 tak? 225 00:15:38,993 --> 00:15:40,161 [Cole przez telefon] Taran, 226 00:15:40,261 --> 00:15:41,695 czy Kameron jest z tobą? 227 00:15:42,163 --> 00:15:44,665 [Taran] Tak. Mam oczy na niego. Właśnie wrócił. 228 00:15:44,765 --> 00:15:47,535 Słuchaj, wpadliśmy w zasadzkę. 229 00:15:47,635 --> 00:15:48,936 Tibu nie żyje. 230 00:15:50,438 --> 00:15:51,505 kurwa? 231 00:15:53,641 --> 00:15:54,908 Czy Pan wzywał policję? 232 00:15:55,009 --> 00:15:56,677 W sprawę zaangażowana jest policja. 233 00:15:56,777 --> 00:15:58,446 Nie możemy nikomu ufać. 234 00:16:01,349 --> 00:16:02,850 [zamek rozpina się] 235 00:16:05,253 --> 00:16:07,021 Jeden z tych chłopaków był Amerykaninem. 236 00:16:07,121 --> 00:16:08,589 Paszport amerykański. 237 00:16:08,689 --> 00:16:11,192 - 6573247. Uruchom to. - [odgłos telefonu komórkowego] 238 00:16:12,360 --> 00:16:14,262 3247. 239 00:16:14,362 --> 00:16:15,663 Sprawdzanie. Stać bezczynnie. 240 00:16:16,764 --> 00:16:19,033 Mam go. Jonathana Rogersa. 241 00:16:19,133 --> 00:16:20,968 Były żołnierz piechoty morskiej. MARSOC. 242 00:16:22,303 --> 00:16:24,272 Rogers jest członkiem załogi KMG. 243 00:16:24,938 --> 00:16:26,574 Pracuje dla nas. 244 00:16:26,674 --> 00:16:28,842 Odchodzi dziś wieczorem na Artemisie. 245 00:16:28,942 --> 00:16:30,611 Opuści port za dwie godziny. 246 00:16:31,645 --> 00:16:32,780 Jaki masz plan? 247 00:16:33,714 --> 00:16:35,116 [Cole] Jadę do portu. 248 00:16:36,384 --> 00:16:37,851 Dowiem się, kto to zrobił. 249 00:16:41,389 --> 00:16:43,557 [niewyraźne szczekanie na tablecie] 250 00:16:44,858 --> 00:16:46,460 Campallo nie żyje, proszę pana. 251 00:16:47,661 --> 00:16:48,696 Dobry. 252 00:16:50,798 --> 00:16:53,367 Więc, czego chcesz? 253 00:16:53,467 --> 00:16:54,835 Mamy problem, proszę pana. 254 00:16:56,137 --> 00:16:57,505 Jego ochroniarz uciekł. 255 00:17:04,812 --> 00:17:06,714 Powiedz policji wystawić APB. 256 00:17:08,182 --> 00:17:10,218 Ale... jeszcze jedno. 257 00:17:12,153 --> 00:17:13,854 Nie przyprowadzaj go żywego. 258 00:17:19,727 --> 00:17:21,662 [reporter w telewizji] Dwóch policjantów funkcjonariusze zostali zamordowani dziś wieczorem 259 00:17:21,762 --> 00:17:24,298 podczas występu rutynowe zatrzymanie ruchu. 260 00:17:24,398 --> 00:17:27,801 Miliarder, potentat żeglugowy Manuela Tibu Campallo 261 00:17:27,901 --> 00:17:29,837 - również został zabity. - [szeleści opakowanie prezentu] 262 00:17:29,937 --> 00:17:32,140 Podejrzany jest obywatelem brytyjskim 263 00:17:32,240 --> 00:17:33,641 o imieniu Cole Reed. 264 00:17:33,741 --> 00:17:36,910 Reed pracował jako Osobisty ochroniarz Campallo. 265 00:17:37,878 --> 00:17:41,649 Podejrzany jest bardzo niebezpieczny i wciąż na wolności. 266 00:17:41,749 --> 00:17:44,652 Ogólnomiejski nakaz schronienia się obowiązuje do-- 267 00:17:44,752 --> 00:17:46,454 [brzęczenie] 268 00:17:46,554 --> 00:17:50,858 [kontynuuje brzęczenie] 269 00:17:50,958 --> 00:17:52,493 - To jest Ellis. - [mężczyzna przez telefon] Pani Ellis, 270 00:17:52,593 --> 00:17:54,128 potrzebujemy cię natychmiast zgłosić. 271 00:17:54,762 --> 00:17:57,265 - No cóż, ja... - Artemis ma krótką załogę. 272 00:17:57,365 --> 00:17:58,766 Odlatuje o północy. 273 00:17:58,866 --> 00:18:00,000 Potrzebujemy Cię tam teraz. 274 00:18:00,901 --> 00:18:03,471 Proszę pana, właśnie wszedłem z zaciągu Venus San Diego, 275 00:18:03,571 --> 00:18:06,840 24 dni i mój lot, cóż, jest w środku, uh, 276 00:18:06,940 --> 00:18:08,041 mój lot do domu jest za trzy godziny. 277 00:18:08,142 --> 00:18:09,143 Panno Ellis, jest pani spokojna 278 00:18:09,243 --> 00:18:11,044 pracownik na okresie próbnym. 279 00:18:11,145 --> 00:18:14,248 Proszę pana, mam córkę w ten weekend w Los Angeles. 280 00:18:14,348 --> 00:18:16,484 Słuchaj, jeśli nie jesteś na twoim poście 281 00:18:16,584 --> 00:18:18,286 na Artemidę za godzinę, 282 00:18:18,386 --> 00:18:20,154 KMG będzie musiało cię wypuścić. 283 00:18:20,254 --> 00:18:21,422 [szydzi] 284 00:18:22,055 --> 00:18:24,158 OK. Powiedz to. 285 00:18:25,793 --> 00:18:26,827 Pierdolić. 286 00:18:27,428 --> 00:18:28,462 Pierdolić. 287 00:18:29,630 --> 00:18:30,998 [wydycha] O, kurwa. 288 00:18:40,941 --> 00:18:42,510 [Cole gwałtownie wydycha powietrze] 289 00:18:59,126 --> 00:19:01,695 [sygnał dźwiękowy klawiatury] 290 00:19:01,795 --> 00:19:04,832 [sygnał dźwiękowy trwa] 291 00:19:06,467 --> 00:19:09,503 [drzwi otwierają się, zamykają] 292 00:19:11,772 --> 00:19:14,107 Kameron, Detektyw Jamai tu jest. 293 00:19:15,809 --> 00:19:17,278 - [Kameron] Dobry wieczór, detektywie. - Dobry wieczór. 294 00:19:17,378 --> 00:19:18,712 [Kameron] Dobry wieczór, oficerze. 295 00:19:18,812 --> 00:19:19,780 Moje kondolencje. 296 00:19:19,880 --> 00:19:20,881 Dziękuję. 297 00:19:20,981 --> 00:19:22,750 Przykro mi, ale jedziemy 298 00:19:22,850 --> 00:19:24,452 muszę cię zapytać kilka pytań. 299 00:19:24,552 --> 00:19:26,620 - [pociąga nosem] Oczywiście. Ach... - [dzwoni telefon] 300 00:19:26,720 --> 00:19:28,121 [kontynuuje brzęczenie] 301 00:19:28,222 --> 00:19:29,590 Uh, Taran, mógłbyś nalać ci panowie 302 00:19:29,690 --> 00:19:31,124 - drinka, proszę? - Oczywiście. 303 00:19:31,225 --> 00:19:33,261 Cześć? Kto to jest? 304 00:19:33,361 --> 00:19:34,828 [przez telefon] Kameron, tu Cole. 305 00:19:36,630 --> 00:19:37,565 Słuchać. 306 00:19:39,467 --> 00:19:40,734 Twój ojciec, uch... 307 00:19:43,637 --> 00:19:44,572 [wdycha] 308 00:19:46,039 --> 00:19:47,241 Bardzo mi przykro. 309 00:19:48,175 --> 00:19:49,510 [wzdycha] Próbowałem. 310 00:19:51,044 --> 00:19:53,314 Policja tu jest zadawanie pytań. 311 00:19:53,414 --> 00:19:55,148 W wiadomościach mówią, że go zabiłeś. 312 00:19:55,249 --> 00:19:56,717 To nie jest to, co się stało. 313 00:19:58,252 --> 00:19:59,387 Wpadliśmy w zasadzkę. 314 00:20:00,421 --> 00:20:01,822 Musisz pozostać zamknięty. 315 00:20:02,690 --> 00:20:05,659 Ktokolwiek zabił Tibu przyjdę po ciebie następny. 316 00:20:11,198 --> 00:20:12,400 [wydycha, pociąga nosem] 317 00:20:12,500 --> 00:20:14,702 [policyjna syrena wyje w oddali] 318 00:20:22,075 --> 00:20:23,176 [dudnienie telefonu] 319 00:20:31,051 --> 00:20:32,453 [strażnik portu 1 mówi po tajsku] 320 00:20:32,553 --> 00:20:35,022 [niewyraźne ogłoszenie nad PA] 321 00:20:42,262 --> 00:20:43,531 [syrena zawodzi] 322 00:20:45,866 --> 00:20:48,736 [mówi po tajsku przez radio] 323 00:20:52,272 --> 00:20:56,109 [ochrona portu mówi po tajsku] 324 00:20:57,210 --> 00:20:59,747 [napięta muzyka] 325 00:21:03,216 --> 00:21:05,553 [strażnik portu 2 mówi po tajsku] 326 00:21:10,891 --> 00:21:12,292 [klawiatura stuka] 327 00:21:13,427 --> 00:21:14,962 [strażnik portu 1 po angielsku] Przejdź przez zabezpieczenia 328 00:21:15,062 --> 00:21:16,163 po twojej prawej stronie. 329 00:21:18,499 --> 00:21:21,669 [pracownik portu 1 mówi po tajsku] 330 00:21:30,478 --> 00:21:34,548 [niewyraźna paplanina] 331 00:21:35,148 --> 00:21:36,684 [pracownik portu 2 mówi po tajsku] 332 00:21:59,840 --> 00:22:00,874 [sygnał dźwiękowy urządzenia] 333 00:22:01,675 --> 00:22:02,643 [pracownik portu 3 mówi po tajsku] 334 00:22:07,047 --> 00:22:08,582 [pracownik portu 2 mówi po tajsku] 335 00:22:09,182 --> 00:22:12,219 [pracownik portu mówi niewyraźnie] 336 00:22:17,458 --> 00:22:18,726 [członek załogi po angielsku] Hej, Jonathanie! 337 00:22:23,964 --> 00:22:26,400 [napięta muzyka trwa] 338 00:22:29,803 --> 00:22:31,739 [sygnał dźwiękowy klawiatury] 339 00:22:31,839 --> 00:22:33,841 [odtwarza się melodia z alertem informacyjnym] 340 00:22:33,941 --> 00:22:35,609 [reporter w telewizji] Aby uzyskać więcej na temat tej rozwijającej się historii, 341 00:22:35,709 --> 00:22:38,111 idziemy na żywo do Stana Beckwitha na scenie. 342 00:22:38,211 --> 00:22:40,047 [Stan] Nowe szczegóły pojawiają się dziś wieczorem 343 00:22:40,147 --> 00:22:42,450 po strzelaninie w centrum Bangkoku. 344 00:22:42,550 --> 00:22:43,984 Źródła podają incydent mógł mieć miejsce 345 00:22:44,084 --> 00:22:45,252 próba porwania 346 00:22:45,352 --> 00:22:46,987 celuje w dyrektora generalnego KMG 347 00:22:47,087 --> 00:22:48,989 Manuela Tibu Campallo, 348 00:22:49,089 --> 00:22:51,324 rzekomo przeprowadzone przez swojego wieloletniego ochroniarza, 349 00:22:51,425 --> 00:22:52,626 Cole'a Reeda. 350 00:22:52,726 --> 00:22:54,094 Stwierdzono zgon Campallo 351 00:22:54,194 --> 00:22:55,262 na scenie. 352 00:22:55,362 --> 00:22:56,329 Kapitan. [puka] 353 00:22:57,898 --> 00:22:58,999 Możesz wejść. 354 00:23:00,067 --> 00:23:03,471 - Czy wszyscy są na pokładzie? - Tak, proszę pana. Jesteśmy dobrzy. 355 00:23:04,171 --> 00:23:06,006 Kim jesteś i czym jesteś co robisz na moim moście? 356 00:23:06,106 --> 00:23:07,841 [Mateo] Nowy trzeci oficer, kapitanie. 357 00:23:07,941 --> 00:23:08,942 Nie potrzebuję trzeciego partnera. 358 00:23:09,042 --> 00:23:10,911 Mam na pokładzie 20 dobrych ludzi. 359 00:23:11,011 --> 00:23:12,513 Cóż, Kapitanie, Ja też nie chciałam tu być, 360 00:23:12,613 --> 00:23:14,815 ale, uh, firma mnie zapytała zgłosić. 361 00:23:14,915 --> 00:23:15,983 Rama zadzwonił, że jest chory, proszę pana. 362 00:23:16,083 --> 00:23:17,384 KMG ją przysłało. 363 00:23:19,787 --> 00:23:21,054 [wydycha gwałtownie] 364 00:23:23,691 --> 00:23:26,794 [macha ustami] Czy chcesz, żebym się kręcił, proszę pana? 365 00:23:29,463 --> 00:23:30,964 Nie jestem fanem nastawienia. 366 00:23:31,064 --> 00:23:33,300 O nie, ja też nie. Wcale. 367 00:23:35,936 --> 00:23:38,472 [papier cicho szeleści] 368 00:23:40,941 --> 00:23:44,044 Cóż, jeśli firma w całym swoim geniuszu, 369 00:23:44,144 --> 00:23:46,547 chce cię tutaj, w takim razie witaj na pokładzie. 370 00:23:47,447 --> 00:23:48,882 [Angie] Lubię twój naszyjnik, proszę pana. 371 00:23:51,919 --> 00:23:53,521 - Wiesz co to jest? - Ja robię. 372 00:23:53,621 --> 00:23:56,456 To jest symbol Wikingów wskazówek i ochrony. 373 00:23:59,960 --> 00:24:01,795 Imponujący. Theo. 374 00:24:02,896 --> 00:24:04,231 Czy możesz zabrać młodą damę? do jej chaty? 375 00:24:04,331 --> 00:24:05,398 [Teo] Panie. 376 00:24:06,266 --> 00:24:07,300 [Angie] Dziękuję. 377 00:24:09,136 --> 00:24:10,170 Nie ma za co. 378 00:24:15,976 --> 00:24:17,210 Coś jeszcze, proszę pana? 379 00:24:17,745 --> 00:24:20,413 [Marko wzdycha] Wy dwoje są na nocnej zmianie. 380 00:24:20,514 --> 00:24:21,749 Miej na nią oko. 381 00:24:29,022 --> 00:24:31,692 [napięta muzyka] 382 00:25:08,328 --> 00:25:10,664 [trąbienie] 383 00:25:14,401 --> 00:25:16,804 - Trudno na prawą burtę! - [Theo] Trudno na prawą burtę. 384 00:25:18,639 --> 00:25:20,473 Trudno teraz skierować się na prawą burtę. 385 00:25:29,717 --> 00:25:32,586 [muzyka dramatyczna] 386 00:25:42,062 --> 00:25:43,163 [wydycha] 387 00:26:24,738 --> 00:26:26,306 - [pukanie do drzwi] - Tak? 388 00:26:26,406 --> 00:26:28,575 [Mateo] Kapitan nas ma na nocnej zmianie. 389 00:26:28,676 --> 00:26:30,377 W porządku, będę tam za sekundę 390 00:26:34,982 --> 00:26:37,250 [dramatyczna muzyka trwa] 391 00:27:13,420 --> 00:27:15,322 [piszczy sprzężenie zwrotne radia, trzaski statyczne] 392 00:27:24,832 --> 00:27:27,167 [stłumiony szloch] 393 00:27:27,267 --> 00:27:30,037 [stłumione dudnienie] 394 00:27:30,137 --> 00:27:31,972 [kobieta mówi niewyraźnie] 395 00:27:36,977 --> 00:27:39,346 [klamka skrzypi, dudnienie] 396 00:27:40,814 --> 00:27:43,350 [metalowy jęk] 397 00:27:49,122 --> 00:27:52,559 [słabe uderzanie] 398 00:27:57,130 --> 00:28:00,067 [walenie trwa] 399 00:28:04,071 --> 00:28:07,975 [metalowy jęk] 400 00:28:18,886 --> 00:28:20,720 [kobieta mówi niewyraźnie] 401 00:28:26,927 --> 00:28:29,830 [stłumione dudnienie] 402 00:28:29,930 --> 00:28:31,331 [kobieta mówi niewyraźnie] 403 00:28:31,431 --> 00:28:33,333 [stłumione dudnienie] 404 00:28:39,339 --> 00:28:42,242 [metalowy jęk] 405 00:28:44,411 --> 00:28:47,447 [muzyka trzymająca w napięciu] 406 00:28:53,686 --> 00:28:57,557 [stłumiony szloch] 407 00:29:02,362 --> 00:29:03,563 [kobieta mówi niewyraźnie] 408 00:29:07,067 --> 00:29:08,768 [stłumiony płacz] 409 00:29:08,869 --> 00:29:09,903 [kliknięcia latarki] 410 00:29:11,638 --> 00:29:13,406 [Cole gwałtownie wydycha powietrze] 411 00:29:15,308 --> 00:29:16,276 [kliknięcia latarki] 412 00:29:18,278 --> 00:29:20,680 [brzęknięcie] 413 00:29:20,780 --> 00:29:21,982 [brzęk] 414 00:29:29,890 --> 00:29:31,658 [brzęk] 415 00:29:34,627 --> 00:29:36,596 - [dudnienie] - [drzwi skrzypią] 416 00:29:39,399 --> 00:29:42,302 [wszystkie wzdychają, jęczą] 417 00:29:51,178 --> 00:29:53,380 - [kobieta mamrocze] - [Cole] W porządku. 418 00:29:53,480 --> 00:29:55,782 Jest w porządku. Jestem tu, żeby pomóc. 419 00:29:57,617 --> 00:29:58,919 Jak się tu dostałeś? 420 00:29:59,019 --> 00:30:00,753 Czy ktoś mówi po angielsku? 421 00:30:00,854 --> 00:30:02,990 Lekarz. Lekarz. 422 00:30:03,090 --> 00:30:04,357 Lekarz. 423 00:30:06,960 --> 00:30:08,495 Mówisz po angielsku? 424 00:30:08,595 --> 00:30:10,563 [mężczyzna kaszle] 425 00:30:10,663 --> 00:30:12,299 Jak długo tu jesteś? 426 00:30:13,000 --> 00:30:14,034 Bangkok. 427 00:30:14,134 --> 00:30:15,368 Mówią, że nas wypuścili 428 00:30:15,468 --> 00:30:17,170 zaraz po opuszczeniu portu, 429 00:30:17,270 --> 00:30:19,406 ale zostawiają nas w ciemności. 430 00:30:19,506 --> 00:30:21,741 - Gorąco, ciemno. - [Cole] Czekaj, czekaj. 431 00:30:21,841 --> 00:30:23,776 Proszę. Usiąść. 432 00:30:24,711 --> 00:30:26,079 Musimy być cicho. 433 00:30:26,179 --> 00:30:29,616 [mówi po tajsku] 434 00:30:29,716 --> 00:30:31,351 [Cole po angielsku] Pomogę ci. 435 00:30:31,818 --> 00:30:33,153 Przyniosę ci wodę... 436 00:30:34,121 --> 00:30:35,522 i jedzenie. 437 00:30:35,622 --> 00:30:37,457 Niektóre artykuły medyczne. 438 00:30:37,557 --> 00:30:38,558 [Seng oddycha drżąco] 439 00:30:38,658 --> 00:30:41,929 [tłumaczenie na język tajski] 440 00:30:42,029 --> 00:30:43,296 [Angie po angielsku] Halo? 441 00:30:45,732 --> 00:30:47,300 [Cole szepcze] Musisz mi zaufać. 442 00:30:47,400 --> 00:30:50,570 Wracam. Dla każdego. 443 00:30:50,670 --> 00:30:51,704 Dobra? 444 00:30:53,506 --> 00:30:54,975 [odgłos dźwigni] 445 00:30:55,075 --> 00:30:56,076 [Angie] Halo? 446 00:30:56,176 --> 00:30:59,379 [metalowy jęk] 447 00:31:06,987 --> 00:31:08,421 Witam? 448 00:31:09,856 --> 00:31:11,324 Czy ktoś tu jest na dole? 449 00:31:29,576 --> 00:31:31,979 - [dudnienie] - [skrzypienie drzwi] 450 00:31:32,079 --> 00:31:34,247 - [Angie] O mój Boże. - [wszyscy wzdychają] 451 00:31:34,347 --> 00:31:36,283 O mój Boże. [pociąga nosem] 452 00:31:36,383 --> 00:31:39,286 OK. To jest... jest w porządku. C-chodź. 453 00:31:39,386 --> 00:31:40,687 Przychodzić. Jeden po drugim. 454 00:31:42,189 --> 00:31:45,092 W porządku, tylko-tylko-- po prostu zostań w tej okolicy, dobrze? 455 00:31:45,192 --> 00:31:46,293 Pomożemy Ci. 456 00:31:47,094 --> 00:31:48,795 Dobra. [oddycha gwałtownie] 457 00:31:48,895 --> 00:31:51,098 - Mateo? - [trzaski radiowe] 458 00:31:51,898 --> 00:31:52,966 Kurwa. 459 00:31:53,967 --> 00:31:56,669 Boże. Twoja córka jest ranna. 460 00:31:56,769 --> 00:31:58,638 OK, jest-jest-- czy ktoś jeszcze jest ranny? 461 00:31:59,672 --> 00:32:02,042 [Seng mówi po tajsku] 462 00:32:02,142 --> 00:32:03,476 [kobieta kaszle] 463 00:32:03,576 --> 00:32:04,877 [po angielsku] Uh, jesteś z mężczyzną? 464 00:32:04,978 --> 00:32:07,814 Uh, on dostarcza nam jedzenie i wodę 465 00:32:07,914 --> 00:32:09,316 a-i lekarstwo dla mojej córki. 466 00:32:09,416 --> 00:32:12,285 [Angie] Co? C-jaki człowiek? Nie. 467 00:32:12,385 --> 00:32:15,388 Słuchaj, po prostu... zachowaj spokój. Pomożemy ci, dobrze? 468 00:32:15,488 --> 00:32:17,757 Dostarczymy ci jedzenie i woda. Po prostu... po prostu zachowaj spokój. 469 00:32:18,591 --> 00:32:20,227 Józefie! 470 00:32:20,327 --> 00:32:21,728 Co się dzieje? 471 00:32:21,828 --> 00:32:23,363 Ci ludzie potrzebują wody i medyk, OK? 472 00:32:23,463 --> 00:32:24,864 Obudzę kapitana. Idź im pomóc. 473 00:32:25,598 --> 00:32:28,201 - Chodź, idź! - Tak, ja... Zajmę się tym. 474 00:32:28,301 --> 00:32:31,238 [mężczyźni szepczą] 475 00:32:34,474 --> 00:32:36,609 [pukanie do drzwi] 476 00:32:37,744 --> 00:32:39,246 - [rozpryski wody] - [brzęk brzytwy] 477 00:32:39,346 --> 00:32:42,415 [Angie nadal puka] Kapitanie. Kapitan! 478 00:32:42,515 --> 00:32:44,051 - [rozpryski wody] - [brzęk brzytwy] 479 00:32:44,151 --> 00:32:45,518 [Angie puka] Kapitanie? 480 00:32:45,618 --> 00:32:46,686 Trzymać się. 481 00:32:49,922 --> 00:32:50,990 [uderzenie ręcznikiem] 482 00:32:51,458 --> 00:32:52,692 - Co to jest? - Kapitanie, 483 00:32:52,792 --> 00:32:54,061 znaleźliśmy kilkadziesiąt osób zamkniętych 484 00:32:54,161 --> 00:32:55,195 w pojemniku w dolnym uchwycie. 485 00:32:55,295 --> 00:32:57,564 Co? Wejdź. Wejdź. 486 00:32:57,664 --> 00:32:59,732 - Nie są w dobrym stanie. - Co? 487 00:32:59,832 --> 00:33:02,235 - Co... co się dzieje? - Są odwodnione. Oni są-- 488 00:33:02,335 --> 00:33:04,171 [wzdycha] Kurwa, tam jest mała dziewczynka. 489 00:33:04,271 --> 00:33:05,705 Jezus Chrystus. 490 00:33:05,805 --> 00:33:07,107 Szymon i Józef, oni są tam z nimi. 491 00:33:07,207 --> 00:33:08,541 - To dobrze. To bardzo dobrze. - Tak. 492 00:33:08,641 --> 00:33:10,710 Teraz uspokój się i zrelaksuj się trochę. 493 00:33:10,810 --> 00:33:12,179 - Jestem spokojny. - Usiądź. 494 00:33:15,048 --> 00:33:16,549 Kapitan na mostek. 495 00:33:16,649 --> 00:33:18,218 [Mateo przez radio] No dalej, proszę pana. 496 00:33:18,318 --> 00:33:19,686 Ellis zauważył, że niektórzy ludzie są zamknięci 497 00:33:19,786 --> 00:33:22,089 w jednym z niższych pojemnik trzyma. 498 00:33:22,189 --> 00:33:23,523 Ona jest tu teraz ze mną. 499 00:33:23,956 --> 00:33:25,758 Postępujmy zgodnie z protokołem. 500 00:33:25,858 --> 00:33:26,993 Tak, proszę pana. 501 00:33:28,861 --> 00:33:29,829 [dudnienie radia] 502 00:33:30,563 --> 00:33:32,732 - Powinniśmy wezwać marynarkę, sir. - Tak, zrobię to. 503 00:33:32,832 --> 00:33:34,967 Ale przekonajmy się co się dzieje najpierw. 504 00:33:35,068 --> 00:33:36,969 Myślę, że to całkiem jasne co się dzieje, proszę pana. 505 00:33:37,070 --> 00:33:39,072 Słyszę cię i mamy to. 506 00:33:39,172 --> 00:33:40,473 Zatrzymam się lekarza 507 00:33:40,573 --> 00:33:41,908 i możesz go poprowadzić w dół, OK? 508 00:33:42,008 --> 00:33:43,143 - Jones na kapitana. - Usiądź i zrelaksuj się. 509 00:33:43,243 --> 00:33:44,444 Wykonałeś dobrą robotę. 510 00:33:44,544 --> 00:33:46,179 Bardzo dobry. Proszę usiąść. 511 00:33:47,380 --> 00:33:48,348 Jasne. 512 00:33:49,416 --> 00:33:50,917 Marko. Wejdź. 513 00:33:51,017 --> 00:33:52,585 Potrzebujesz pomocy, proszę pana? 514 00:33:53,253 --> 00:33:55,122 Nie. Ellis jest ze mną. 515 00:33:55,888 --> 00:33:58,425 A Mateo jest... radzi sobie protokół poniżej. 516 00:33:59,759 --> 00:34:02,061 Utrzymaj swoje stanowisko, proszę. Dziękuję. 517 00:34:02,162 --> 00:34:03,496 Proszę to potwierdzić, sir. 518 00:34:07,567 --> 00:34:10,170 [Józef] Wszyscy, wracajcie w pojemniku. chodźmy. 519 00:34:10,270 --> 00:34:11,438 [migranci mówiący po tajsku] 520 00:34:11,538 --> 00:34:13,440 [Józef po angielsku] Ruszajcie się wszyscy. 521 00:34:13,540 --> 00:34:15,408 Wracaj, kurwa, do środka. 522 00:34:15,508 --> 00:34:16,443 Teraz! 523 00:34:17,377 --> 00:34:19,078 [migranci krzyczą] 524 00:34:19,179 --> 00:34:21,314 - Powiedziałem, wracaj do środka. - [Simon] Wracaj! 525 00:34:21,414 --> 00:34:22,982 - [Josef] Powiedziałem, wracaj! - [krzyczą migranci] 526 00:34:23,082 --> 00:34:24,917 Wracaj do kontenera! 527 00:34:25,618 --> 00:34:27,687 - Wracaj! - [krzyczy kobieta] 528 00:34:29,956 --> 00:34:30,990 [migranci nadal krzyczą] 529 00:34:31,090 --> 00:34:32,625 Powiedziałem, wracaj! 530 00:34:33,860 --> 00:34:35,195 [Seng wstrzymuje oddech] 531 00:34:36,629 --> 00:34:38,965 [Józef chrząka] 532 00:34:40,933 --> 00:34:42,802 - Ty! - [mówi po tajsku] 533 00:34:42,902 --> 00:34:44,371 [chrząkanie] 534 00:34:44,471 --> 00:34:47,240 Ach! [krzyczy z bólu] 535 00:34:48,408 --> 00:34:50,777 [chrząkanie] 536 00:34:50,877 --> 00:34:51,878 [strzały] 537 00:34:56,416 --> 00:34:57,384 [mruczy] 538 00:35:03,055 --> 00:35:04,857 [stęka, skomli] 539 00:35:05,558 --> 00:35:06,826 [po angielsku] Hej, coś jest nie tak. 540 00:35:06,926 --> 00:35:08,361 Musimy wezwać marynarkę. 541 00:35:08,461 --> 00:35:09,729 - Kapitan po prostu nie jest... - [kurty pistoletowe] 542 00:35:10,430 --> 00:35:11,898 [Mateo] Nie dzwonimy ktokolwiek. 543 00:35:12,932 --> 00:35:13,900 [sygnały radiowe] 544 00:35:14,967 --> 00:35:16,068 Mateo do Kapitana. 545 00:35:17,237 --> 00:35:18,371 Idź po Kapitana. 546 00:35:18,471 --> 00:35:19,506 Mam ją na moście. 547 00:35:20,507 --> 00:35:21,774 Jestem w drodze. 548 00:35:23,310 --> 00:35:24,277 [tarniki nożowe] 549 00:35:25,478 --> 00:35:28,581 - [krzyczy] - [oboje chrząkają] 550 00:35:28,681 --> 00:35:32,084 - [Józef jęczy z bólu] - [oboje chrząkają] 551 00:35:32,185 --> 00:35:33,486 [mruczy] 552 00:35:35,488 --> 00:35:38,658 [oboje chrząkają] 553 00:35:39,192 --> 00:35:40,593 Cofnij się. 554 00:35:40,693 --> 00:35:42,495 - Usiądź, kurwa. - Dobra. 555 00:35:42,595 --> 00:35:43,830 - [trzaski radiowe] - [Angie chrząka] 556 00:35:43,930 --> 00:35:46,333 - [brzęk pistoletu] - [oboje chrząkają] 557 00:35:51,604 --> 00:35:55,174 [oboje chrząkają] 558 00:35:55,275 --> 00:35:57,009 [Józef się napina] 559 00:35:57,109 --> 00:35:59,512 - Ach! [mruczy] - [Cole chrząka] 560 00:35:59,612 --> 00:36:01,481 [krzyczy z bólu] 561 00:36:03,616 --> 00:36:06,353 [krzyczy, jęczy z bólu] 562 00:36:06,453 --> 00:36:07,687 [migranci krzyczą] 563 00:36:07,787 --> 00:36:09,589 [Dara mówi po tajsku] 564 00:36:09,689 --> 00:36:10,723 [strzały] 565 00:36:12,892 --> 00:36:13,860 [Szymon] Ach! 566 00:36:22,835 --> 00:36:24,070 [po angielsku] Musimy cię dorwać z tego statku 567 00:36:24,170 --> 00:36:25,638 przed resztą przyjdź tutaj. 568 00:36:26,205 --> 00:36:28,207 Musimy iść na górę do łodzi ratunkowych. 569 00:36:28,308 --> 00:36:30,443 Trzymaj się blisko. Zostań za mną. 570 00:36:30,543 --> 00:36:31,678 Ruszajmy się. 571 00:36:32,745 --> 00:36:35,348 [migranci rozmawiający po tajsku] 572 00:36:38,651 --> 00:36:40,687 [napięta muzyka] 573 00:36:41,888 --> 00:36:42,889 Kurwa. 574 00:36:42,989 --> 00:36:43,990 [sygnał dźwiękowy] 575 00:36:44,090 --> 00:36:46,393 [sygnał dźwiękowy] 576 00:37:06,679 --> 00:37:07,680 [Angie] Ach! 577 00:37:08,881 --> 00:37:09,849 [Angie chrząka] 578 00:37:10,383 --> 00:37:11,451 Chodź. 579 00:37:14,854 --> 00:37:16,323 - Idź, kurwa, po nią. Teraz. - [członek załogi] Tak, proszę pana. 580 00:37:16,423 --> 00:37:17,657 - Przenosić! - [Mateo jęczy] 581 00:37:17,757 --> 00:37:20,192 Co ty kurwa robisz? Wstawać! 582 00:37:20,293 --> 00:37:22,862 Co jest kurwa nie tak z tobą, co? 583 00:37:22,962 --> 00:37:24,230 [Mateusz] Nadal nadaje, sir. 584 00:37:24,331 --> 00:37:25,765 [Marko] Więc anuluj to, ty idioto. 585 00:37:25,865 --> 00:37:27,767 - [kliknięcie przycisków] - Sygnał odwołany, proszę pana. 586 00:37:27,867 --> 00:37:29,101 U nas wszystko w porządku. 587 00:37:29,201 --> 00:37:31,037 Jesteśmy cholernie daleko od ok. 588 00:37:31,137 --> 00:37:33,039 A teraz rusz swoją żałosną dupę i unieruchomić łodzie ratunkowe 589 00:37:33,139 --> 00:37:34,140 więc nie może uciec. 590 00:37:34,240 --> 00:37:35,308 Tak, proszę pana. 591 00:37:36,809 --> 00:37:37,977 A gdzie do cholery jest Jonathan? 592 00:37:38,077 --> 00:37:40,112 Zajmuję się tym, proszę pana. Jorge, wejdź. 593 00:37:40,212 --> 00:37:42,649 [napięta muzyka trwa] 594 00:37:53,793 --> 00:37:55,127 Ach! Pierdolić. 595 00:38:00,933 --> 00:38:02,234 Pospiesz się. 596 00:38:02,335 --> 00:38:03,436 Hej, ty. 597 00:38:05,672 --> 00:38:07,139 Wiesz jak używać jedna z tych rzeczy? 598 00:38:07,239 --> 00:38:08,174 Tak. 599 00:38:09,175 --> 00:38:10,677 - OK, słuchaj. – [Seng mamrocze po tajsku] 600 00:38:10,777 --> 00:38:12,412 Sprawdzę dla kobiety, która cię znalazła. 601 00:38:12,512 --> 00:38:14,180 Myślę, że może mieć kłopoty. 602 00:38:14,280 --> 00:38:16,483 - Nie czekaj na mnie. - Dobra. 603 00:38:28,628 --> 00:38:30,262 Kapitan na mostku. 604 00:38:30,363 --> 00:38:31,598 [Spencer] Tak jak ty. 605 00:38:32,198 --> 00:38:34,233 - Dzień dobry. - Dzień dobry, proszę pana. 606 00:38:34,333 --> 00:38:36,436 Przyszło wezwanie pomocy ze statku towarowego. 607 00:38:36,536 --> 00:38:38,371 KMG Artemida. 608 00:38:38,471 --> 00:38:40,072 Dziewięć stopni, 49 minut na północ, 609 00:38:40,172 --> 00:38:42,509 92 stopnie, 56 minut na wschód. 610 00:38:42,609 --> 00:38:44,511 05:33 czasu lokalnego. 611 00:38:44,611 --> 00:38:47,213 To jest krawędź Morza Andamańskiego. 612 00:38:47,313 --> 00:38:49,516 - Jaki był kod? - Atak, proszę pana. 613 00:38:50,282 --> 00:38:52,619 Atak? Przez kogo? 614 00:38:52,719 --> 00:38:54,454 Ostatnio sprawdzałem, byliśmy 600 mil na wschód 615 00:38:54,554 --> 00:38:55,555 jakiejkolwiek działalności pirackiej. 616 00:38:55,655 --> 00:38:56,789 Anulowali połączenie 617 00:38:56,889 --> 00:38:58,591 zanim zdążyliśmy odpowiedzieć. 618 00:38:58,691 --> 00:39:00,359 Musiało być jakiś błąd. 619 00:39:01,160 --> 00:39:02,862 [klika językiem, gwałtownie wdycha] 620 00:39:02,962 --> 00:39:04,631 Oddzwonimy do nich, Yatesa. 621 00:39:04,731 --> 00:39:06,966 - Upewnij się, że wszystko jest koszerne. - Tak, proszę pana. 622 00:39:09,502 --> 00:39:10,937 Artemida, Artemida, Artemida. 623 00:39:11,037 --> 00:39:14,441 To jest USS Hazard Perry na kanale 16. 624 00:39:14,541 --> 00:39:16,275 [przez radio] Artemida, Artemida, Artemida. 625 00:39:16,375 --> 00:39:19,646 To jest USS Hazard Perry na kanale 16. 626 00:39:19,746 --> 00:39:21,481 - Artemida, Artemida, Artemida. - Tsk. 627 00:39:22,214 --> 00:39:23,249 [sygnały radiowe] 628 00:39:23,349 --> 00:39:25,217 Hazard Perry, tu Artemis. 629 00:39:26,819 --> 00:39:28,588 Dzień dobry. To jest kapitan Spencer 630 00:39:28,688 --> 00:39:31,090 z USS Hazard Perry. Z kim rozmawiam? 631 00:39:31,658 --> 00:39:34,393 To jest Marko Madsen, Kapitan Artemidy. 632 00:39:34,494 --> 00:39:36,463 Pewnie dostałeś nasze wezwanie DSC. 633 00:39:36,563 --> 00:39:37,597 [Spencer przez radio] Tak, z pewnością to zrobiliśmy. 634 00:39:37,697 --> 00:39:38,831 Co się tam stało? 635 00:39:39,365 --> 00:39:40,433 Przepraszam, jeden z moich ludzi 636 00:39:40,533 --> 00:39:42,234 zauważył światło za nami. 637 00:39:42,334 --> 00:39:43,736 Miał starcie z niektórymi Somalijczykami 638 00:39:43,836 --> 00:39:45,137 kilka lat temu. 639 00:39:45,237 --> 00:39:46,205 Wiesz, jak to działa. 640 00:39:46,305 --> 00:39:47,306 Trochę się ucieszyłem z wyzwalacza 641 00:39:47,406 --> 00:39:49,008 z DSC. 642 00:39:49,108 --> 00:39:50,877 Ale okazuje się, to był tylko statek rybacki. 643 00:39:53,680 --> 00:39:55,848 Jesteś dość daleko statek rybacki, prawda? 644 00:39:57,383 --> 00:39:59,285 Musiało... musiało być trawler głębinowy. 645 00:39:59,385 --> 00:40:00,787 Nie pierwszy, który widzimy. 646 00:40:02,755 --> 00:40:04,624 Przepraszam, że marnuję czas marynarki. 647 00:40:07,627 --> 00:40:10,062 Zupełnie nie. Cieszę się, że u wszystkich wszystko w porządku. 648 00:40:12,799 --> 00:40:13,766 [dudnienie radia] 649 00:40:16,068 --> 00:40:18,270 [Jamai] Nie masz pojęcia gdzie on mógłby być? 650 00:40:18,370 --> 00:40:19,506 Obawiam się, że nie mam pojęcia. 651 00:40:19,606 --> 00:40:20,673 Mamy do Ciebie telefon 652 00:40:20,773 --> 00:40:22,041 z telefonu z nagrywarką, 653 00:40:22,141 --> 00:40:24,010 wkrótce po wypadku, 654 00:40:24,110 --> 00:40:25,211 niedaleko portu. 655 00:40:26,979 --> 00:40:28,047 Kto do ciebie zadzwonił? 656 00:40:29,448 --> 00:40:31,350 Ja... nie pamiętam. 657 00:40:32,151 --> 00:40:33,886 Szczerze mówiąc, ja... Nawet nie pamiętam 658 00:40:33,986 --> 00:40:35,121 odebraniu połączenia telefonicznego. 659 00:40:35,221 --> 00:40:37,223 Działo się wiele. 660 00:40:40,159 --> 00:40:41,494 OK, cóż, 661 00:40:42,261 --> 00:40:44,931 daj nam znać jeśli coś pamiętasz, albo... 662 00:40:45,565 --> 00:40:47,667 jeśli jakieś dalsze informacje wychodzi na światło dzienne. 663 00:40:48,568 --> 00:40:49,969 Jak możesz sobie wyobrazić, 664 00:40:50,770 --> 00:40:53,973 morderstwo twojego ojca jest naszym najwyższym priorytetem. 665 00:40:55,575 --> 00:40:56,943 Oczywiście. 666 00:40:58,645 --> 00:41:00,913 [napięta muzyka] 667 00:41:15,628 --> 00:41:17,530 [niewyraźne szepty] 668 00:41:17,630 --> 00:41:20,099 [biegną kroki] 669 00:41:25,137 --> 00:41:26,706 [Angie chrząka] 670 00:41:26,806 --> 00:41:28,775 [Cole ucisza się] 671 00:41:28,875 --> 00:41:30,643 [Cole] Wszystko w porządku. Zaufaj mi. 672 00:41:31,477 --> 00:41:34,714 [Angie wstrzymuje oddech, ciężko oddychając] 673 00:41:35,347 --> 00:41:36,382 [Cole] Otwórz. 674 00:41:36,983 --> 00:41:37,950 [Angie chrząka] 675 00:41:40,219 --> 00:41:42,221 - [drzwi zamykają się] - [klamka trzeszczy] 676 00:41:42,321 --> 00:41:43,590 [Angie] Kim ty do cholery jesteś? 677 00:41:43,690 --> 00:41:45,091 Nie jestem jednym z nich. 678 00:41:45,191 --> 00:41:46,358 Właśnie teraz, tylko to się liczy. 679 00:41:46,458 --> 00:41:47,526 [dysza] 680 00:41:47,627 --> 00:41:49,028 W ładowni są ludzie, 681 00:41:49,128 --> 00:41:50,196 i są w niebezpieczeństwie. 682 00:41:50,296 --> 00:41:52,064 Nie zabiją ich, 683 00:41:52,164 --> 00:41:53,532 nie wtedy, gdy zarabiają pieniądze z nich. 684 00:41:53,633 --> 00:41:54,634 Nie wiesz co oni zrobią. 685 00:41:54,734 --> 00:41:56,202 Zastrzelili mnie. 686 00:42:01,808 --> 00:42:02,875 [niewyraźny szum radiowy] 687 00:42:05,578 --> 00:42:09,415 [kobieta mówi po tajsku] 688 00:42:09,515 --> 00:42:11,751 [migranci rozmawiający po tajsku] 689 00:42:15,588 --> 00:42:16,823 - [strzał] - [Dara] Ach! 690 00:42:16,923 --> 00:42:18,224 [migranci krzyczą] 691 00:42:18,324 --> 00:42:19,558 Sprawdź więcej. 692 00:42:19,659 --> 00:42:21,427 Wszyscy, chodźmy! Z łodzi ratunkowej! 693 00:42:21,527 --> 00:42:23,295 [krzyczy dalej] 694 00:42:23,863 --> 00:42:25,397 [Angie] Musimy im pomóc. 695 00:42:26,365 --> 00:42:27,800 [Cole] Zrobimy to. 696 00:42:27,900 --> 00:42:30,102 Ale najpierw musimy o to zadbać tej rany. 697 00:42:30,202 --> 00:42:32,404 Przychodzić. Tędy. 698 00:42:37,677 --> 00:42:39,211 Tam na dole. 699 00:42:41,280 --> 00:42:44,350 [muzyka akcji] 700 00:42:54,260 --> 00:42:55,628 [wydycha gwałtownie] 701 00:43:00,432 --> 00:43:01,868 [Diego syczy] Cholera. 702 00:43:40,740 --> 00:43:43,275 [napięta muzyka] 703 00:43:52,418 --> 00:43:53,953 [jęki] 704 00:43:56,022 --> 00:43:57,123 Chodź. 705 00:44:00,592 --> 00:44:02,461 Znalazłem rzeczy Jonathana w łodzi ratunkowej. 706 00:44:05,832 --> 00:44:07,499 Józef i Szymon nie żyją. 707 00:44:07,599 --> 00:44:09,268 - Co? - Tak. 708 00:44:11,704 --> 00:44:13,072 To byli poważni gracze, Kapitanie. 709 00:44:13,172 --> 00:44:15,007 Ktokolwiek to zrobił musiał być profesjonalistą. 710 00:44:15,107 --> 00:44:17,243 To nie może być Ellis. Jest flotą marynarki wojennej. 711 00:44:17,343 --> 00:44:18,878 Żadnego doświadczenia bojowego. A nawet gdyby to zrobiła-- 712 00:44:18,978 --> 00:44:21,213 [Marko] Mimo to, zabrała cię, prawda? 713 00:44:23,615 --> 00:44:24,851 Zamiataj statek. 714 00:44:24,951 --> 00:44:26,953 Dowiedz się, kto do cholery tu przyszedł. 715 00:44:27,053 --> 00:44:28,154 Tak, kapitanie. 716 00:44:31,791 --> 00:44:33,726 [sygnał dźwiękowy klawiatury] 717 00:44:36,729 --> 00:44:38,397 Mamy problem na statku. 718 00:44:39,531 --> 00:44:42,134 [głośne warczenie] 719 00:44:51,377 --> 00:44:52,511 [mruczy] 720 00:44:59,551 --> 00:45:00,686 [Angie] Tutaj. 721 00:45:04,523 --> 00:45:06,492 [sygnał dźwiękowy słuchawek] 722 00:45:06,592 --> 00:45:09,996 [Angie breathing heavily] 723 00:45:14,233 --> 00:45:15,902 [over headset] I've seen worse. 724 00:45:16,002 --> 00:45:17,603 [Angie] I saw you on the news. 725 00:45:18,570 --> 00:45:19,939 I know you're on the run. 726 00:45:20,372 --> 00:45:22,809 Are you at least gonna tell me twoje imię? 727 00:45:22,909 --> 00:45:24,243 Cole'a Reeda. 728 00:45:24,343 --> 00:45:26,412 [wzdycha] OK, Cole Reed. 729 00:45:26,512 --> 00:45:27,746 Jestem Angie Ellis. 730 00:45:29,215 --> 00:45:30,883 OK, Angie Ellis. 731 00:45:31,683 --> 00:45:33,786 To będzie bolało. 732 00:45:33,886 --> 00:45:35,354 Może chcesz porozmawiać, take your mind off of it. 733 00:45:35,454 --> 00:45:36,588 Nie. [wydycha gwałtownie] 734 00:45:36,688 --> 00:45:37,589 Powiedz mi coś o sobie. 735 00:45:37,689 --> 00:45:39,158 [Angie oddycha gwałtownie] 736 00:45:39,258 --> 00:45:41,293 Ach! Pieprz mnie! 737 00:45:41,393 --> 00:45:43,629 - Masz rodzinę? - [oddycha gwałtownie] 738 00:45:43,729 --> 00:45:45,497 Mam zabójczego byłego, 739 00:45:45,597 --> 00:45:47,533 i najcudowniejsze mała dziewczynka na świecie. 740 00:45:49,035 --> 00:45:50,436 Jak ona ma na imię? 741 00:45:50,536 --> 00:45:51,603 [Angie] Violet. 742 00:45:52,972 --> 00:45:54,306 Świetne imię. 743 00:45:54,406 --> 00:45:55,875 Ile ona ma lat? 744 00:45:55,975 --> 00:45:58,210 [Angie oddycha gwałtownie] Właśnie skończyła sześć lat. 745 00:45:58,310 --> 00:46:00,379 [krzyczy z bólu] 746 00:46:00,479 --> 00:46:01,513 - Kurwa! - Spróbuj się nie ruszać. 747 00:46:01,613 --> 00:46:02,915 [Angie] Och! 748 00:46:03,549 --> 00:46:06,385 [Angie chrząka] 749 00:46:06,485 --> 00:46:07,887 [z ulgą wydech] 750 00:46:07,987 --> 00:46:09,255 Kurwa, to boli! 751 00:46:10,156 --> 00:46:11,790 - Och, kurwa. - [brzęk pocisków] 752 00:46:11,891 --> 00:46:13,025 [odetchnięcie z ulgą] 753 00:46:13,125 --> 00:46:15,294 O mój Boże. [wydycha] 754 00:46:15,394 --> 00:46:17,463 [Cole] Podziel się opieką z panem Deadbeat Ex? 755 00:46:18,998 --> 00:46:20,432 [Angie] Nie. 756 00:46:20,532 --> 00:46:21,901 [wdycha gwałtownie] 757 00:46:22,001 --> 00:46:23,235 Och! 758 00:46:23,335 --> 00:46:25,204 Kiedyś dzieliłem częściową opiekę, 759 00:46:25,304 --> 00:46:27,506 ale potem to straciłem kiedy wyrzucono mnie z marynarki wojennej. 760 00:46:28,607 --> 00:46:30,676 [oddycha głęboko] 761 00:46:30,776 --> 00:46:32,711 Obiecałem jej, że wrócę więcej niż dwa dni w miesiącu, 762 00:46:32,811 --> 00:46:34,881 i ja-- Nawet tego, kurwa, nie mogę zrobić. 763 00:46:35,447 --> 00:46:37,449 [wzdycha] Jeszcze jest czas. 764 00:46:40,286 --> 00:46:42,821 - Dobra. - [mruczy] 765 00:46:42,922 --> 00:46:44,423 [oddycha głęboko] 766 00:46:52,598 --> 00:46:54,200 Potrzebuję wsparcia w maszynowni. 767 00:46:56,202 --> 00:46:58,270 - Oh. Tak. - [Cole] OK? 768 00:46:58,370 --> 00:46:59,571 - Musimy działać dalej. - OK, zrozumiałem. 769 00:46:59,671 --> 00:47:02,574 Tak. Zrozumiałem. Jestem dobry. 770 00:47:02,674 --> 00:47:05,344 [głośne warczenie] 771 00:47:18,958 --> 00:47:20,893 [przez słuchawkę] Była tutaj. Nie mogła uciec daleko. 772 00:47:20,993 --> 00:47:22,228 Przenosić. 773 00:47:32,804 --> 00:47:34,773 Jakaś łódź rybacka tak daleko 774 00:47:34,873 --> 00:47:36,542 byłby zarejestrowany na AIS, prawda? 775 00:47:37,076 --> 00:47:38,110 Tak, proszę pana. 776 00:47:38,210 --> 00:47:39,411 Sprawdźmy i zobaczmy jaki ruch 777 00:47:39,511 --> 00:47:40,879 znajdował się w pobliżu pozycji Artemidy 778 00:47:40,980 --> 00:47:42,881 - mniej więcej w momencie połączenia. - Panie. 779 00:47:42,982 --> 00:47:44,483 No i widzisz co możesz podkręcić 780 00:47:44,583 --> 00:47:47,353 na tego kapitana Marko Madsena. 781 00:47:58,030 --> 00:47:59,298 Hej, hej. 782 00:47:59,398 --> 00:48:01,000 Co wydarzyło się w Bangkoku? 783 00:48:01,100 --> 00:48:02,668 W wiadomościach, powiedzieli jesteś ochroniarzem Campallo. 784 00:48:02,768 --> 00:48:05,304 Zabiłeś go? Zabiłeś tych gliniarzy? 785 00:48:05,404 --> 00:48:06,939 Dlaczego jesteś na statku? 786 00:48:07,039 --> 00:48:08,374 To nie jest to, co się stało. 787 00:48:10,176 --> 00:48:11,510 W tej chwili wszystko, co się liczy czy cię dostajemy 788 00:48:11,610 --> 00:48:12,945 i tych ludzi w bezpieczne miejsce. 789 00:48:14,746 --> 00:48:16,315 Wysłałem sygnał o niebezpieczeństwie. 790 00:48:16,415 --> 00:48:17,616 Nie wiem, czy ktoś to dostał. 791 00:48:18,350 --> 00:48:20,186 Nie ma usługi komórkowej na statku, ale wiem 792 00:48:20,286 --> 00:48:22,454 że istnieją telefony satelitarne i radia na mostku. 793 00:48:22,554 --> 00:48:23,822 To tam musimy się udać. 794 00:48:23,922 --> 00:48:24,991 Jeśli pójdziemy na most, każdego człowieka na statku 795 00:48:25,091 --> 00:48:26,192 przybiegnie. 796 00:48:26,692 --> 00:48:27,926 [wzdycha] 797 00:48:28,027 --> 00:48:29,695 Potrzebujemy odwrócenia uwagi. 798 00:48:32,098 --> 00:48:33,966 [napięta muzyka] 799 00:48:34,066 --> 00:48:35,401 [Angie] W ostatniej ładowni. 800 00:48:36,502 --> 00:48:37,569 Tędy. 801 00:48:42,741 --> 00:48:43,809 To jest tutaj. 802 00:48:46,778 --> 00:48:48,847 - [klamka brzęczy, piszczy] - [Angie chrząka] 803 00:48:48,947 --> 00:48:50,316 - [Angie] Ach. - Pozwól, że pomogę. 804 00:48:50,983 --> 00:48:53,219 [trzaski uchwytu] 805 00:48:54,153 --> 00:48:57,889 [drzwi skrzypią] 806 00:48:59,825 --> 00:49:01,493 [Cole] A co z uchodźcami? 807 00:49:01,593 --> 00:49:03,229 W sytuacji awaryjnej każdą sekcję tej łodzi 808 00:49:03,329 --> 00:49:04,363 można uszczelnić. 809 00:49:04,463 --> 00:49:05,631 Będą bezpieczni. 810 00:49:13,505 --> 00:49:15,474 [zgrywanie] 811 00:49:21,580 --> 00:49:23,582 - [zapalniczka zamyka się] - Chodźmy. 812 00:49:23,682 --> 00:49:26,252 [napięta muzyka] 813 00:49:37,363 --> 00:49:38,797 [niewyraźny szum radiowy] 814 00:49:42,168 --> 00:49:44,703 [trzaski ognia] 815 00:49:46,305 --> 00:49:51,610 [wycie alarmu] 816 00:49:51,710 --> 00:49:53,545 Strzelaj na piątkę. Uszczelnij to. 817 00:49:54,012 --> 00:49:55,781 - Rozpocznij protokół przeciwpożarowy. - [kliknięcie przycisków] 818 00:49:56,682 --> 00:49:57,883 Słuchajcie wszyscy. 819 00:49:57,983 --> 00:50:00,186 To jest odwrócenie uwagi. 820 00:50:00,286 --> 00:50:01,620 Mamy pasażera na gapę. 821 00:50:01,720 --> 00:50:04,523 Chcę dwóch strażników przy każdym wejściu do wieży. 822 00:50:05,457 --> 00:50:08,794 Diego, chcę, żebyś nadzorował i patrolują wieże. 823 00:50:08,894 --> 00:50:10,796 - Tak, proszę pana. - [Marko] Mateo, 824 00:50:10,896 --> 00:50:12,198 idziesz na dół z drużyną strażacką. 825 00:50:12,298 --> 00:50:13,699 Sprawdzę pokład. 826 00:50:13,799 --> 00:50:14,866 Tak, proszę pana. 827 00:50:14,966 --> 00:50:17,203 [napięta muzyka trwa] 828 00:50:19,338 --> 00:50:20,372 [kurty pistoletowe] 829 00:50:38,824 --> 00:50:39,991 [członek załogi] Pożar na pełnym morzu. 830 00:50:40,092 --> 00:50:41,327 To zdecydowanie najgorsza rzecz 831 00:50:41,427 --> 00:50:42,661 możesz mieć tutaj. 832 00:50:44,863 --> 00:50:46,565 [ryk ognia] 833 00:50:46,665 --> 00:50:47,999 Zwiększ ciśnienie! 834 00:50:56,342 --> 00:50:57,609 - [głośny brzęk] - [wydycha] 835 00:50:59,711 --> 00:51:01,913 [ogień nadal huczy] 836 00:51:02,013 --> 00:51:03,782 - To baterie, proszę pana. - [Marko przez radio] Powstrzymaj to. 837 00:51:03,882 --> 00:51:05,016 Idę na górę. 838 00:51:06,618 --> 00:51:09,421 [napięta muzyka trwa] 839 00:51:14,193 --> 00:51:16,628 [oddychając ciężko] 840 00:51:47,293 --> 00:51:48,594 [głośny brzęk] 841 00:52:12,851 --> 00:52:14,386 [członek załogi 1 wzdycha i chrząka] 842 00:52:14,486 --> 00:52:16,555 [członek załogi 1] Ach! [jęczy z bólu] 843 00:52:16,655 --> 00:52:18,357 - [mruczy] - [trzask kości] 844 00:52:18,457 --> 00:52:20,192 - [dudnienie ciała] - [trzaski radiowe] 845 00:52:23,362 --> 00:52:24,730 [sygnał dźwiękowy] 846 00:52:24,830 --> 00:52:26,097 Maja, majówka, majówka. 847 00:52:26,198 --> 00:52:28,467 To jest KMG Artemida. Proszę odpowiedzieć. 848 00:52:29,701 --> 00:52:31,503 Wszystkie posty zgłaszają. 849 00:52:31,603 --> 00:52:33,038 Wszystkie posty zgłaszają. 850 00:52:33,505 --> 00:52:35,040 Bezpieczna burta, sir. 851 00:52:35,140 --> 00:52:36,442 [członek załogi 2 przez radio] Prawa burta wejście jest zabezpieczone, proszę pana. 852 00:52:36,542 --> 00:52:39,010 To jest KMG Artemida. Proszę odpowiedzieć. 853 00:52:39,110 --> 00:52:40,279 [Mateusz] Ogień opanowany, kapitanie. 854 00:52:40,379 --> 00:52:42,348 Uszczelnij chwyt. Wróć na pokład. 855 00:52:45,617 --> 00:52:48,454 [Angie] To jest KMG Artemis na kanale 9. 856 00:52:48,554 --> 00:52:50,155 Proszę odpowiedzieć. 857 00:52:52,958 --> 00:52:55,026 To jest KMG Artemida na kanale 16. 858 00:52:55,126 --> 00:52:56,662 Proszę odpowiedzieć. 859 00:52:57,195 --> 00:52:59,565 Kapitan na mostek. Raport. 860 00:53:01,733 --> 00:53:03,735 Zaraz zabraknie nam czasu. 861 00:53:07,172 --> 00:53:08,440 Kapitan na mostek. 862 00:53:08,540 --> 00:53:09,608 Raport. 863 00:53:09,708 --> 00:53:11,477 - Cholera. - [sygnał dźwiękowy] 864 00:53:15,013 --> 00:53:16,982 [nasilająca się muzyka] 865 00:53:17,082 --> 00:53:18,317 [wydycha gwałtownie] 866 00:53:21,052 --> 00:53:23,322 Są na moście. Diego, wstawaj tam. 867 00:53:26,057 --> 00:53:27,359 [kroki] 868 00:53:29,261 --> 00:53:30,496 [Cole] Bądź cicho. 869 00:53:31,830 --> 00:53:34,900 [muzyka trzymająca w napięciu] 870 00:53:46,111 --> 00:53:49,247 To jest kapitan Spencer z USS Hazard Perry. 871 00:53:49,348 --> 00:53:51,016 [Diego woła, krzyczy] 872 00:53:52,751 --> 00:53:55,220 [Diego chrząka] 873 00:53:57,088 --> 00:53:59,257 [piszczy sprzężenie zwrotne radia, trzaski statyczne] 874 00:53:59,358 --> 00:54:00,992 [Angie] Komandorze Spencer, to jest KMG Artemida. 875 00:54:01,092 --> 00:54:02,628 Potrzebujemy natychmiast pomoc w nagłych wypadkach. 876 00:54:02,728 --> 00:54:03,862 [Marko krzyczy niewyraźnie] 877 00:54:03,962 --> 00:54:05,464 Z kim rozmawiam i kim jesteśmy „my”? 878 00:54:05,564 --> 00:54:06,932 [przez radio] Nazywam się Angie Ellis. 879 00:54:07,032 --> 00:54:08,700 Jestem trzecim oficerem na Artemidzie. 880 00:54:08,800 --> 00:54:11,202 Jestem z mężczyzną, który nazywa się Cole Reed. Potrzebujemy pomocy. 881 00:54:12,137 --> 00:54:14,139 Kapitan biegnie operację handlu ludźmi. 882 00:54:14,239 --> 00:54:16,875 Nasze stanowisko to 45 stopni szerokości geograficznej północnej, 883 00:54:16,975 --> 00:54:18,777 - długość geograficzna 155 wschód. - Musimy się ruszyć. 884 00:54:18,877 --> 00:54:21,279 - Teraz. - Wyślij pomoc! Szybko! 885 00:54:25,283 --> 00:54:26,852 [Yates] Czy to był strzał, proszę pana? 886 00:54:26,952 --> 00:54:28,487 Daj mi tę dokumentację. Teraz. 887 00:54:28,587 --> 00:54:30,522 - Ustaw kurs na Artemidę. - Tak, proszę pana. 888 00:54:30,622 --> 00:54:33,325 [napięta muzyka] 889 00:54:36,127 --> 00:54:37,796 [Angie] Chodź. Idziemy do mojej chaty. 890 00:54:42,000 --> 00:54:43,502 Powinniśmy być w stanie stąd zejść. 891 00:54:43,602 --> 00:54:45,671 [niewyraźny szum radiowy] 892 00:54:49,107 --> 00:54:50,442 [Cole] Są tuż na zewnątrz. 893 00:54:54,946 --> 00:54:58,550 [oddychając drżąco] 894 00:54:58,650 --> 00:55:00,318 [Angie] Jeśli ja... Jeśli nie... 895 00:55:01,086 --> 00:55:02,320 O Boże. 896 00:55:02,421 --> 00:55:03,622 [Cole] Tutaj, usiądź. 897 00:55:05,824 --> 00:55:07,659 - Spójrz na mnie. - [kontynuuje drżący oddech] 898 00:55:07,759 --> 00:55:09,160 Zabiorę cię z powrotem do niej. 899 00:55:10,161 --> 00:55:11,296 Obiecuję. 900 00:55:12,163 --> 00:55:14,500 Mhm. Dobra. 901 00:55:14,600 --> 00:55:16,835 [napięta muzyka trwa] 902 00:55:26,645 --> 00:55:28,013 Większe cięcie dla każdego z nas. 903 00:55:29,948 --> 00:55:31,617 W porządku, słuchaj. 904 00:55:31,717 --> 00:55:33,084 Nie ma pasażera na gapę. 905 00:55:33,184 --> 00:55:34,553 To ochroniarz Campallo. 906 00:55:35,120 --> 00:55:37,055 [przez radio] Zatem następuje zmiana planów. 907 00:55:37,155 --> 00:55:40,091 Za dwie godziny jadę statek do statku. 908 00:55:40,191 --> 00:55:41,760 - Co będzie za dwie godziny? - Nie wiem. 909 00:55:41,860 --> 00:55:43,361 - [Marko] Rozumiesz? - [wszyscy] Tak, proszę pana. 910 00:55:43,462 --> 00:55:44,396 Przenosić. 911 00:55:55,874 --> 00:55:58,644 [brzęczy telefon] 912 00:56:01,346 --> 00:56:02,948 Śmiało. 913 00:56:03,048 --> 00:56:04,249 [Marko przez telefon] Co to do cholery jest Cole Reed 914 00:56:04,349 --> 00:56:06,317 co robisz na moim statku, co? 915 00:56:06,418 --> 00:56:08,186 Jak on w ogóle żyje? 916 00:56:08,920 --> 00:56:11,022 Myślałam, że się nim zaopiekowaliśmy kiedy zabiliśmy Tibu. 917 00:56:11,990 --> 00:56:13,158 Co się kurwa dzieje? 918 00:56:14,893 --> 00:56:17,228 Słuchaj, zespół zabójców schrzanił sprawę. 919 00:56:18,263 --> 00:56:20,799 Nie pozwól mu się zjebać transakcja. 920 00:56:20,899 --> 00:56:23,401 Nie zrobi tego. Przesunęliśmy dostawę. 921 00:56:23,502 --> 00:56:25,103 Skontaktowałem się z Bertusem. 922 00:56:25,203 --> 00:56:27,005 Zostały mu dwie godziny drogi. 923 00:56:27,105 --> 00:56:28,073 Cienki. 924 00:56:28,607 --> 00:56:30,108 Tylko upewnij się, że Cole Reed 925 00:56:30,208 --> 00:56:31,977 nie opuści tego statku żywy. 926 00:56:32,077 --> 00:56:33,311 Będę. 927 00:56:33,411 --> 00:56:34,480 Będziesz mi winien ekstra 928 00:56:34,580 --> 00:56:36,081 za rozprawienie się z tym bandytą. 929 00:56:36,181 --> 00:56:38,016 Jakieś nowe informacje o Kameronie? 930 00:56:38,617 --> 00:56:40,351 Czy nadal prowadzimy działalność? 931 00:56:41,086 --> 00:56:42,387 Sprzedaż została wstrzymana. 932 00:56:43,522 --> 00:56:44,756 To normalne. 933 00:56:46,525 --> 00:56:47,593 Co to jest? 934 00:56:47,693 --> 00:56:48,794 Kim jest Kameron? 935 00:56:49,961 --> 00:56:51,262 Syn Tibu Kamerona. 936 00:56:51,362 --> 00:56:52,798 I myślisz, że jest w to zamieszany? 937 00:56:52,898 --> 00:56:53,965 Nie wiem. 938 00:56:54,900 --> 00:56:56,301 Ale Marko jest w to zamieszany. 939 00:56:57,102 --> 00:56:58,470 - I zapłaci. - [członek załogi] Ruszaj się. 940 00:56:59,638 --> 00:57:00,972 Nie mogłem uciec daleko. 941 00:57:01,773 --> 00:57:03,208 Czas iść. 942 00:57:08,046 --> 00:57:11,082 [napięta muzyka] 943 00:57:12,784 --> 00:57:14,152 [Angie chrząka] 944 00:57:14,252 --> 00:57:15,821 [strzały] 945 00:57:19,057 --> 00:57:21,493 [świst wiatru] 946 00:57:27,065 --> 00:57:29,835 [Cole] Dopóki marynarka tu nie dotrze, ci migranci nie są bezpieczni. 947 00:57:30,268 --> 00:57:31,703 Musimy zejść pod pokład. 948 00:57:31,803 --> 00:57:33,204 Jest wiele miejsc żeby je tam ukryć, 949 00:57:33,304 --> 00:57:34,405 ale go słyszałeś, 950 00:57:34,506 --> 00:57:35,641 wszystkie są strzeżone. 951 00:57:36,508 --> 00:57:37,809 Musi być inny sposób. 952 00:57:39,244 --> 00:57:41,513 Moglibyśmy spróbować szyb wentylacyjny. 953 00:57:42,814 --> 00:57:44,916 Proszę pana, dokumentacja, o którą pan prosił. 954 00:57:45,517 --> 00:57:48,486 Marko był w KMG przez 13 lat, kapitan przez dziesięć. 955 00:57:49,020 --> 00:57:50,656 Obywatel Danii, Korpus Jaeger. 956 00:57:50,756 --> 00:57:52,057 Wycieczki po Afganistanie, Iraku. 957 00:57:52,157 --> 00:57:53,525 Badany dwa razy. 958 00:57:53,625 --> 00:57:55,426 Zarzuty o grabieże i przemyt. 959 00:57:55,994 --> 00:57:58,063 Myśleli, że zabił jednego swoich kolegów z drużyny na misji, 960 00:57:58,163 --> 00:57:59,531 ale reszta jednostki nie mówił. 961 00:57:59,631 --> 00:58:01,700 - Nic nie utknęło. - A jego załoga? 962 00:58:01,800 --> 00:58:05,070 Połowa z nich też taka jest były wojskowy lub były najemnik. 963 00:58:05,170 --> 00:58:06,605 hiszpański MEO, 964 00:58:06,705 --> 00:58:09,240 Irlandzki AOW, GRU. 965 00:58:09,340 --> 00:58:11,176 A co z mężczyzną? z którym Angie mówiła, że jest, 966 00:58:11,276 --> 00:58:12,811 hm, Cole Reed? 967 00:58:12,911 --> 00:58:14,946 - Coś na niego? - Nie na liście firm. 968 00:58:15,046 --> 00:58:16,848 Ale poczekaj, aż to zobaczysz. 969 00:58:16,948 --> 00:58:18,416 [reporter na monitorze] Podejrzany jest bardzo niebezpieczny 970 00:58:18,516 --> 00:58:20,118 i wciąż na wolności. 971 00:58:20,218 --> 00:58:22,453 Ogólnomiejski nakaz schronienia się jest na miejscu 972 00:58:22,554 --> 00:58:24,890 dopóki nie zostanie zatrzymany. 973 00:58:24,990 --> 00:58:26,992 Zbieg, który zabija policjanta. 974 00:58:27,793 --> 00:58:29,460 Chyba żartujesz. 975 00:58:30,528 --> 00:58:32,731 Tylko co to za gówno brakowało. 976 00:58:34,332 --> 00:58:36,134 Daj mi zdjęcia satelitarne tego statku. 977 00:58:36,234 --> 00:58:37,468 [Yates] Tak, proszę pana. 978 00:58:38,303 --> 00:58:40,806 [metal skrzypi] 979 00:58:44,042 --> 00:58:45,243 [Angie chrząka i napina się] 980 00:58:45,343 --> 00:58:47,545 [świst wiatru] 981 00:58:47,646 --> 00:58:48,680 [Angie chrząka] 982 00:58:55,386 --> 00:58:57,856 [muzyka akcji] 983 00:59:02,360 --> 00:59:03,428 [Cole chrząka] 984 00:59:07,899 --> 00:59:09,701 [Spencer] No cóż, cholera. 985 00:59:11,169 --> 00:59:12,938 Powiedz mi, że to nie jest MP5. 986 00:59:14,339 --> 00:59:15,440 Pan. 987 00:59:16,041 --> 00:59:18,043 Słyszałem, że jest zbieg na pokładzie. 988 00:59:18,777 --> 00:59:19,878 Wiemy, czy jest przyjacielski? 989 00:59:21,079 --> 00:59:22,513 Przyjazny czy nie, 990 00:59:22,614 --> 00:59:24,315 upewnij się, że twoi ludzie można już iść. 991 00:59:24,415 --> 00:59:26,017 Uruchamiamy jak tylko będą gotowe. 992 00:59:27,252 --> 00:59:28,219 Pan. 993 00:59:32,590 --> 00:59:33,959 [muzyka akcji trwa] 994 00:59:34,059 --> 00:59:35,026 [napina się] 995 00:59:42,968 --> 00:59:44,970 [Człowiek załogi] Myślę Coś tu słyszałem. 996 00:59:46,872 --> 00:59:49,474 - Tam! - Cole, ktoś idzie. 997 00:59:49,574 --> 00:59:51,777 - [metal skrzypi] - [kliknięcie przycisku latarki] 998 00:59:51,877 --> 00:59:54,112 [napięta muzyka] 999 00:59:58,884 --> 01:00:01,720 - [strzały] - [pociski odbijają się] 1000 01:00:02,788 --> 01:00:05,256 - [skrobanie] - Cholera! [chrząkanie] 1001 01:00:10,595 --> 01:00:13,064 [dysza] 1002 01:00:16,601 --> 01:00:19,470 [świst wiatru] 1003 01:00:25,911 --> 01:00:28,013 [metal skrzypi] 1004 01:00:29,915 --> 01:00:31,449 [Cole oddycha ciężko] 1005 01:00:52,804 --> 01:00:53,805 [metal skrzypi] 1006 01:00:55,173 --> 01:00:57,442 [oddychając ciężko] 1007 01:00:57,542 --> 01:00:58,777 [lekko uderza] 1008 01:00:58,877 --> 01:01:00,511 [brzęczące echa] 1009 01:01:02,213 --> 01:01:05,683 [strzały] 1010 01:01:05,784 --> 01:01:08,453 [drapanie, skrzypienie] 1011 01:01:08,553 --> 01:01:09,554 [stłumiony huk] 1012 01:01:11,489 --> 01:01:13,391 [metalowy jęk] 1013 01:01:13,491 --> 01:01:14,726 [brzęk pokrywy] 1014 01:01:28,639 --> 01:01:29,841 [Angie chrząka] 1015 01:01:31,509 --> 01:01:32,577 Teraz jesteśmy kwita. 1016 01:01:36,681 --> 01:01:38,249 [członek załogi przez radio] Kapitanie, zastrzeliliśmy pasażera na gapę 1017 01:01:38,349 --> 01:01:40,118 przez szyb wentylacyjny, usłyszałem jak upadł. 1018 01:01:40,218 --> 01:01:41,419 Nie wiem, czy go trafiliśmy. 1019 01:01:41,519 --> 01:01:42,553 [Marko] Zablokuj dziurę. 1020 01:01:42,653 --> 01:01:44,122 Wróć na pokład. 1021 01:01:44,222 --> 01:01:46,457 Zajmę się tym samego tego gościa. 1022 01:01:46,557 --> 01:01:47,525 Kopia. 1023 01:01:49,394 --> 01:01:51,429 [Angie gwałtownie wydycha powietrze] Kurwa. 1024 01:01:51,529 --> 01:01:52,764 [szkło chrupie] 1025 01:01:54,265 --> 01:01:55,366 Och. 1026 01:01:58,736 --> 01:02:00,405 Chciałbym zobaczyć, jak się teraz kręcisz. 1027 01:02:01,239 --> 01:02:02,373 Usiąść. 1028 01:02:04,375 --> 01:02:05,844 Wy czterej ze mną. 1029 01:02:05,944 --> 01:02:08,814 - Wszyscy inni, rozproście się. - [skrzypce] 1030 01:02:09,347 --> 01:02:10,982 - Miej na nią oko. - Tak, proszę pana. 1031 01:02:11,082 --> 01:02:12,750 [Marko] Chodźmy. 1032 01:02:12,851 --> 01:02:14,119 [Spencer] Jak daleko jesteśmy? 1033 01:02:14,219 --> 01:02:15,253 [Turner] Czterdzieści dwie mile, proszę pana. 1034 01:02:15,353 --> 01:02:16,287 Czas? 1035 01:02:16,387 --> 01:02:17,956 Siedemdziesiąt pięć minut, proszę pana. 1036 01:02:18,756 --> 01:02:19,858 Uruchom załogę VBSS. 1037 01:02:19,958 --> 01:02:21,126 Tak, proszę pana. 1038 01:02:21,226 --> 01:02:24,062 [muzyka akcji] 1039 01:02:27,465 --> 01:02:28,466 [właz otwiera się] 1040 01:02:29,134 --> 01:02:31,736 [zwiększenie obrotów silnika] 1041 01:02:51,089 --> 01:02:52,623 [muzyka akcji trwa] 1042 01:02:52,723 --> 01:02:54,993 [zwiększenie obrotów silnika] 1043 01:03:17,082 --> 01:03:18,984 [wydycha gwałtownie] 1044 01:03:19,750 --> 01:03:22,854 - [strzał] - [trzeszczenie prądu] 1045 01:03:22,954 --> 01:03:27,425 [wycie alarmu] 1046 01:03:29,827 --> 01:03:31,696 [alarm nadal dzwoni] 1047 01:03:31,796 --> 01:03:34,265 [muzyka trzymająca w napięciu] 1048 01:03:34,966 --> 01:03:36,101 [wdycha] 1049 01:03:57,355 --> 01:04:01,893 [alarm słychać słabo] 1050 01:04:01,993 --> 01:04:06,364 [ryczenie nasila się] 1051 01:04:09,367 --> 01:04:11,236 - [piszczy] - [kliknięcia blokady] 1052 01:04:11,336 --> 01:04:12,537 [wydycha głośno] 1053 01:04:12,637 --> 01:04:13,905 Jest uwięziony. 1054 01:04:14,005 --> 01:04:15,306 Zajmiemy się nim później. 1055 01:04:16,041 --> 01:04:17,242 Kapitan na mostek. 1056 01:04:17,976 --> 01:04:20,311 - Zamknij trzecią ładownię. - [członek załogi przez radio] Panie. 1057 01:04:25,917 --> 01:04:28,686 - [metalowy jęk] - [napina się] 1058 01:04:33,191 --> 01:04:35,526 - [jęk trwa] - [napina się] 1059 01:04:36,394 --> 01:04:39,764 [jęk trwa] 1060 01:04:44,102 --> 01:04:45,270 [dudnienie] 1061 01:04:46,938 --> 01:04:50,608 [brzęknięcie] 1062 01:04:52,777 --> 01:04:55,680 [brzęk] 1063 01:04:55,780 --> 01:04:56,914 [mruczy] 1064 01:04:57,015 --> 01:05:00,618 [dudnienie, brzęczenie] 1065 01:05:00,718 --> 01:05:02,587 Dostałem pakiet Intela na Cole’a Reeda. 1066 01:05:02,687 --> 01:05:03,754 To wszystko. 1067 01:05:06,024 --> 01:05:08,459 [Underwood] Cole Reed, urodził się i wychował w Londynie. 1068 01:05:08,559 --> 01:05:10,095 Mama zmarła, gdy miał siedem lat. 1069 01:05:10,195 --> 01:05:12,263 Ojciec był policjantem. Dziadek był policjantem. 1070 01:05:12,363 --> 01:05:14,599 Kończy szkołę, idzie prosto do marynarki wojennej. 1071 01:05:14,699 --> 01:05:15,933 Komandos Królewskiej Marynarki Wojennej. 1072 01:05:16,034 --> 01:05:17,768 Dwie tury w Afganistanie. 1073 01:05:17,868 --> 01:05:20,338 Przychodzi do domu, dołącza do londyńskiej policji. 1074 01:05:20,438 --> 01:05:23,674 Policyjny Krzyż Bojowy za czyny niezwykłego bohaterstwa 1075 01:05:23,774 --> 01:05:25,276 będąc zaręczonym w walce osobistej 1076 01:05:25,376 --> 01:05:26,844 z uzbrojonym przeciwnikiem. 1077 01:05:26,944 --> 01:05:28,513 Nagroda za zasługi w służbie policji 1078 01:05:28,613 --> 01:05:30,348 za akt niezwykłej odwagi 1079 01:05:30,448 --> 01:05:32,783 inteligentnie wykonane w służbie. 1080 01:05:35,386 --> 01:05:37,155 Kończy służbę u swojego ojca 1081 01:05:37,255 --> 01:05:40,725 w szybkim SCO19 Dowództwo Specjalistycznej Broni Palnej. 1082 01:05:41,292 --> 01:05:43,128 Jego jednostka prześladowała operacja mafii. 1083 01:05:43,228 --> 01:05:45,396 W noc zabójstwa, Reed posunął się za daleko, 1084 01:05:45,496 --> 01:05:47,965 sprzeciwił się rozkazom, utknął w środku. 1085 01:05:48,433 --> 01:05:51,502 Jego ojciec wkroczył, aby go uratować i został zastrzelony. 1086 01:05:52,237 --> 01:05:53,238 Poczekaj chwilę. 1087 01:05:53,338 --> 01:05:54,472 Jego ojciec został zabity 1088 01:05:54,572 --> 01:05:55,573 ratując go? 1089 01:05:55,673 --> 01:05:56,841 [Underwood] Tak, proszę pana. 1090 01:05:57,608 --> 01:05:58,743 [Spencer] Jezu. 1091 01:06:00,611 --> 01:06:02,680 Dlaczego więc opuścił Wielką Brytanię? 1092 01:06:02,780 --> 01:06:04,249 [Podleśne] Plik staje się zimny. 1093 01:06:04,349 --> 01:06:05,850 Wiele osób szuka za zemstę, 1094 01:06:05,950 --> 01:06:08,853 i cóż... nie ma już rodziny. 1095 01:06:08,953 --> 01:06:11,256 [Spencer oddycha głęboko] 1096 01:06:12,423 --> 01:06:15,926 Założę się o moją emeryturę i moja Shelby z 1967 roku 1097 01:06:16,027 --> 01:06:18,463 tego, kto zabił Campallo jest na tej łodzi... 1098 01:06:19,797 --> 01:06:22,033 i Cole Reed tam jest żeby wszystko uporządkować. 1099 01:06:22,133 --> 01:06:24,369 [napięta muzyka] 1100 01:06:30,941 --> 01:06:35,480 [śpiewa po tajsku] 1101 01:06:40,885 --> 01:06:43,421 [oddycha ciężko] 1102 01:06:43,521 --> 01:06:46,291 [oddycha gwałtownie] 1103 01:06:57,302 --> 01:07:01,672 [metal skrzypi, skrzypi] 1104 01:07:02,540 --> 01:07:03,708 [wzdycha cicho] 1105 01:07:06,511 --> 01:07:10,215 [wycie klaksonu statku] 1106 01:07:15,153 --> 01:07:18,523 [wycie klaksonu statku] 1107 01:07:32,770 --> 01:07:35,340 - [dudnienie] - [pociąga nosem] 1108 01:07:47,185 --> 01:07:48,519 [Marko] Opuść trap. 1109 01:07:49,287 --> 01:07:50,588 - Opuszczanie trapu. - [kliknięcie przycisku] 1110 01:07:51,189 --> 01:07:53,791 [warczenie] 1111 01:08:00,565 --> 01:08:02,700 [metalowy jęk] 1112 01:08:07,605 --> 01:08:09,707 [piszczy] 1113 01:08:13,311 --> 01:08:15,880 [odtwarzanie dzwonka telefonu] 1114 01:08:19,116 --> 01:08:20,318 Czy fundusze trafiły? 1115 01:08:25,723 --> 01:08:27,525 Fundusze potwierdzone. 1116 01:08:27,625 --> 01:08:29,960 A co z naszym problemem? 1117 01:08:31,796 --> 01:08:33,298 Zostało to ujęte. 1118 01:08:39,237 --> 01:08:40,738 Chodźmy poznać naszych gości. 1119 01:08:42,740 --> 01:08:45,743 [intrygująca muzyka] 1120 01:08:58,423 --> 01:08:59,624 Zabierz ich do ładunku. 1121 01:09:02,427 --> 01:09:04,762 - Ach, Cap. - [Marko] Bertusie. 1122 01:09:04,862 --> 01:09:06,264 [Bertus] Zróbmy to. 1123 01:09:06,831 --> 01:09:09,200 Zobaczyłem nadchodzący dym ze swojego statku w drodze do środka. 1124 01:09:10,535 --> 01:09:11,869 Och, tak? 1125 01:09:11,969 --> 01:09:12,937 Cóż, co się dzieje na moim statku 1126 01:09:13,037 --> 01:09:14,071 to nie twoja sprawa. 1127 01:09:14,171 --> 01:09:15,206 [Bertus chichocze] 1128 01:09:17,875 --> 01:09:20,010 - Chcesz to zrobić czy co? - Tak. 1129 01:09:20,110 --> 01:09:21,479 Chodźmy sprawdzić towar. 1130 01:09:23,013 --> 01:09:24,815 Muszę się odnaleźć czysty. 1131 01:09:25,883 --> 01:09:27,952 Najlepsza część tej pracy jest podróż do domu. 1132 01:09:28,886 --> 01:09:31,222 - Wejdź. - [kobieta krzyczy] 1133 01:09:31,322 --> 01:09:32,323 Rusz się. 1134 01:09:35,860 --> 01:09:36,994 [Człowiek załogi] Wejdź tam. 1135 01:09:47,572 --> 01:09:50,475 [dudnienie, stukanie] 1136 01:09:50,575 --> 01:09:51,676 Dziękuję, Tibu. 1137 01:09:54,312 --> 01:09:56,981 [napinanie się] 1138 01:10:00,217 --> 01:10:01,652 [wzdycha] 1139 01:10:02,487 --> 01:10:04,422 [metal skrzypi] 1140 01:10:05,189 --> 01:10:08,359 [muzyka akcji] 1141 01:10:21,071 --> 01:10:23,374 [dudnienie silnika] 1142 01:10:25,443 --> 01:10:27,745 [chrząkanie] 1143 01:10:43,594 --> 01:10:46,130 [brzęczenie żarówki] 1144 01:10:56,707 --> 01:10:58,976 [muzyka trzymająca w napięciu] 1145 01:11:04,715 --> 01:11:07,151 [złowieszcza muzyka] 1146 01:11:09,286 --> 01:11:12,289 [oddychając gwałtownie] 1147 01:11:16,494 --> 01:11:18,696 [chrząkanie] 1148 01:11:18,796 --> 01:11:21,632 - Ach! [chrząkanie] - [pasek skrzypi] 1149 01:11:21,732 --> 01:11:22,967 - [Cole chrząka] - [dudnienie ciała] 1150 01:11:23,067 --> 01:11:25,936 [intensywna muzyka] 1151 01:11:31,409 --> 01:11:32,343 [Angie chrząka] 1152 01:11:37,615 --> 01:11:38,683 [kobieta jęczy] 1153 01:11:38,783 --> 01:11:39,817 Oto one. 1154 01:11:41,919 --> 01:11:43,521 A teraz zabierz ich z mojego statku. 1155 01:11:45,523 --> 01:11:46,824 - [chrząknięcie załogi] - [dudnienie ciała] 1156 01:11:46,924 --> 01:11:48,025 [kurty pistoletowe] 1157 01:11:48,125 --> 01:11:49,326 [Bertusie] Co się kurwa dzieje? 1158 01:11:49,427 --> 01:11:51,328 [migranci wzdychają, skomlą] 1159 01:11:56,133 --> 01:11:57,468 Mamy pasażera na gapę. 1160 01:11:58,302 --> 01:11:59,604 Pasażer na gapę? 1161 01:11:59,704 --> 01:12:00,705 Tak. 1162 01:12:01,171 --> 01:12:02,440 Cóż, co dzieje się na twoim statku 1163 01:12:02,540 --> 01:12:04,274 to teraz moja pieprzona sprawa. 1164 01:12:04,375 --> 01:12:05,443 Uspokoić się. 1165 01:12:05,543 --> 01:12:08,278 Uspokójcie się wszyscy. Dobra? 1166 01:12:08,379 --> 01:12:10,347 Naprawię to. Uspokoić się. 1167 01:12:12,282 --> 01:12:16,020 Chłopcy, zejdź na dół i opiekuj się tym gościem. Teraz. 1168 01:12:16,120 --> 01:12:17,622 Iść! Idź, idź, idź! 1169 01:12:19,356 --> 01:12:21,058 Mateo, idź na most 1170 01:12:21,158 --> 01:12:23,093 i zajmij się tą suką raz na zawsze. 1171 01:12:23,193 --> 01:12:24,895 - Rozumiesz? - Tak, proszę pana. 1172 01:12:27,197 --> 01:12:28,566 [brzęk] 1173 01:12:28,666 --> 01:12:30,200 [jęk drzwi] 1174 01:12:31,636 --> 01:12:33,971 [oddychając gwałtownie] 1175 01:12:35,473 --> 01:12:36,807 [drzwi jęczą] 1176 01:12:36,907 --> 01:12:37,875 [wzdycha] 1177 01:12:44,815 --> 01:12:46,984 - [członek załogi chrząka] - [strzały] 1178 01:12:47,084 --> 01:12:48,385 - [plywy krwi] - [dudnienie ciała] 1179 01:12:49,253 --> 01:12:51,922 [napięta muzyka] 1180 01:13:04,935 --> 01:13:06,604 [Angie chrząka] 1181 01:13:09,440 --> 01:13:10,941 [niewyraźny szum radiowy] 1182 01:13:12,610 --> 01:13:14,144 [skrzypce] 1183 01:13:14,244 --> 01:13:17,347 [członek załogi krzyczy, jęczy z bólu] 1184 01:13:17,448 --> 01:13:20,618 - [członek załogi jęczy, chrząka] - [szkło trzeszczy] 1185 01:13:23,353 --> 01:13:25,956 [dysza] 1186 01:13:27,057 --> 01:13:29,760 [biegną kroki] 1187 01:13:30,695 --> 01:13:31,962 - [Mateo] Ach! - [dudnienie ciała] 1188 01:13:32,062 --> 01:13:33,030 Skurwiel. 1189 01:13:33,464 --> 01:13:35,766 [oddychając ciężko] 1190 01:13:38,803 --> 01:13:41,138 [napięta muzyka trwa] 1191 01:13:53,751 --> 01:13:57,655 [chrząkanie] 1192 01:13:57,755 --> 01:13:58,656 Ach! 1193 01:13:58,756 --> 01:14:01,325 [chrząkanie] 1194 01:14:01,425 --> 01:14:04,662 - [Cole chrząka] - [członek załogi 1 jęczy] 1195 01:14:05,930 --> 01:14:06,831 [mruczy] 1196 01:14:06,931 --> 01:14:08,432 [członek załogi 2 chrząka] 1197 01:14:10,167 --> 01:14:11,235 [mruczy] 1198 01:14:12,169 --> 01:14:13,137 [mruczy] 1199 01:14:14,338 --> 01:14:15,305 [dudnienie ciała] 1200 01:14:17,474 --> 01:14:18,442 [szepcze] Cii. 1201 01:14:19,443 --> 01:14:20,545 Idź do schodów. 1202 01:14:20,645 --> 01:14:22,012 pójdę. Tak? 1203 01:14:36,293 --> 01:14:39,463 [muzyka trzymająca w napięciu] 1204 01:14:40,264 --> 01:14:42,266 - [wydycha gwałtownie] - [drzwi skrzypią] 1205 01:14:43,768 --> 01:14:46,036 [chrząkanie] 1206 01:14:47,838 --> 01:14:49,707 [chrząkanie] 1207 01:14:50,307 --> 01:14:51,375 - [trzask kości] - [mruczy] 1208 01:14:51,475 --> 01:14:52,643 [mruczy] 1209 01:14:55,179 --> 01:14:58,215 [napięta muzyka] 1210 01:15:06,523 --> 01:15:08,392 [brzęk noża] 1211 01:15:10,728 --> 01:15:13,463 - [strzały] - [dysząc] 1212 01:15:15,866 --> 01:15:17,301 [kliknięcie pistoletu] 1213 01:15:26,811 --> 01:15:28,078 [drzwi jęczą] 1214 01:15:31,682 --> 01:15:34,084 [nasilająca się muzyka] 1215 01:15:34,885 --> 01:15:35,853 [strzały] 1216 01:15:42,526 --> 01:15:43,928 [strzały] 1217 01:15:45,329 --> 01:15:46,997 [kliknięcie pistoletu] 1218 01:15:48,733 --> 01:15:52,637 [oboje chrząkają] 1219 01:15:52,737 --> 01:15:54,238 [krzyczy, chrząka] 1220 01:15:54,338 --> 01:15:55,740 [Cole gwałtownie wydycha powietrze] 1221 01:15:55,840 --> 01:15:59,176 [obaj chrząkają i napinają się] 1222 01:15:59,276 --> 01:16:01,578 - [kopnięcie ląduje] - [chrząkanie] 1223 01:16:01,679 --> 01:16:04,782 - [oboje chrząkają] - [Marko] Ach! 1224 01:16:06,050 --> 01:16:08,853 [Cole krzyczy, jęcząc z bólu] 1225 01:16:08,953 --> 01:16:10,587 - [Marko chrząka] - [Cole krzyczy] 1226 01:16:12,690 --> 01:16:15,125 [Cole się napina] 1227 01:16:18,929 --> 01:16:20,297 [mruczy] 1228 01:16:20,397 --> 01:16:23,067 [muzyka złych przeczuć] 1229 01:16:32,943 --> 01:16:33,944 [mruczy] 1230 01:16:37,481 --> 01:16:39,884 [Marko] Ach! [mruczy] 1231 01:16:40,484 --> 01:16:43,487 [metalowy jęk] 1232 01:16:47,324 --> 01:16:48,292 [mruczy] 1233 01:16:49,559 --> 01:16:52,196 [chrząkanie] 1234 01:16:52,296 --> 01:16:56,033 [chrząkanie trwa] 1235 01:16:56,133 --> 01:16:58,903 [krzyczy, chrząkając] 1236 01:16:59,003 --> 01:17:00,337 [Marko] Ach! 1237 01:17:00,437 --> 01:17:03,307 [głośne brzęczenie] 1238 01:17:06,643 --> 01:17:08,012 [Marko chrząka] 1239 01:17:14,084 --> 01:17:16,754 [napinanie się] 1240 01:17:20,290 --> 01:17:23,327 - [mruczy] - [Marko krzyczy z bólu] 1241 01:17:25,195 --> 01:17:28,198 - [Cole krzyczy] - [Marko chrząka, jęczy] 1242 01:17:28,298 --> 01:17:31,568 [Cole chrząka i kaszle] 1243 01:17:31,668 --> 01:17:36,040 [oddycha ciężko, chrząka] 1244 01:17:36,140 --> 01:17:37,842 [Marko chrząka] 1245 01:17:42,813 --> 01:17:43,981 [warczy] 1246 01:17:48,886 --> 01:17:50,788 Powinieneś był umrzeć w Bangkoku. 1247 01:17:51,521 --> 01:17:53,090 - [hak przebija ciało] - [Marko krzyczy z bólu] 1248 01:17:53,190 --> 01:17:55,392 [oboje chrząkają] 1249 01:17:55,492 --> 01:17:57,561 [Marko krzyczy i jęczy z bólu] 1250 01:17:57,661 --> 01:18:00,364 - [Cole chrząka] - [Marko chrząka i krzyczy z bólu] 1251 01:18:00,464 --> 01:18:05,535 Ach! [dysząc, chrząkając] 1252 01:18:07,171 --> 01:18:09,673 - [Marko warczy] Ach! - [mruczy] 1253 01:18:09,774 --> 01:18:12,109 - [mruczy] - [krzyczy z bólu] 1254 01:18:12,209 --> 01:18:14,812 [Marko jęczy z bólu] 1255 01:18:18,082 --> 01:18:19,049 [jęczy z bólu] 1256 01:18:19,917 --> 01:18:22,652 [krzyczy z bólu] 1257 01:18:23,487 --> 01:18:24,822 Ach! 1258 01:18:24,922 --> 01:18:26,356 To dla Tibu. 1259 01:18:38,668 --> 01:18:39,736 [odgłos włóczni] 1260 01:18:45,843 --> 01:18:46,844 [wzdycha] 1261 01:18:46,944 --> 01:18:49,413 [muzyka dramatyczna] 1262 01:18:56,120 --> 01:18:59,089 [ptaszek skrzeczy] 1263 01:19:04,361 --> 01:19:07,264 [ptak nadal skrzeczy] 1264 01:19:17,307 --> 01:19:20,210 [dramatyczna muzyka trwa] 1265 01:19:29,453 --> 01:19:31,055 [Tully] Trzymaj się, kurwa, cicho. 1266 01:19:34,558 --> 01:19:35,926 Po prostu zostań na dole. 1267 01:19:37,461 --> 01:19:40,397 Nie ruszaj się, kurwa. 1268 01:19:40,497 --> 01:19:42,332 - Załóż mu kajdanki. - [Navy Seal] Tak, proszę pana. 1269 01:19:46,470 --> 01:19:47,637 [Angie] Czekaj! 1270 01:19:49,606 --> 01:19:50,574 [Navy Seal] Przesuń to. 1271 01:19:50,674 --> 01:19:52,709 [biegną kroki] 1272 01:19:52,809 --> 01:19:53,777 [Angie chrząka] 1273 01:20:00,084 --> 01:20:01,218 [Angie] Nie jestem uzbrojona. 1274 01:20:01,919 --> 01:20:04,221 - Kim jesteś? - Jestem Angie Ellis. Zadzwoniłem do ciebie. 1275 01:20:04,321 --> 01:20:05,755 Jestem trzecim oficerem. 1276 01:20:06,857 --> 01:20:08,192 On nie ma z tym nic wspólnego. 1277 01:20:08,758 --> 01:20:10,160 Uratował nas. 1278 01:20:10,260 --> 01:20:11,661 [Tully] Gdzie jest reszta załogi? 1279 01:20:13,030 --> 01:20:14,031 [Angie] Oni nie żyją. 1280 01:20:14,131 --> 01:20:16,000 [Tully] Ilu ich było? 1281 01:20:16,100 --> 01:20:19,269 [Angie] Około 20. I kapitan. 1282 01:20:21,805 --> 01:20:23,007 Czy to Cole Reed? 1283 01:20:23,107 --> 01:20:24,274 Nie. 1284 01:20:25,142 --> 01:20:26,276 To mój towarzysz. 1285 01:20:29,846 --> 01:20:33,350 Mówisz nam że to nie jest Cole? 1286 01:20:34,284 --> 01:20:36,553 Cole został postrzelony. Wyszedł za burtę. 1287 01:20:37,955 --> 01:20:38,989 Ach. 1288 01:20:41,191 --> 01:20:43,560 - Więc tak to się potoczyło? - [wdycha] 1289 01:20:43,660 --> 01:20:47,197 Tak, właśnie tak spadło, proszę pana. 1290 01:20:50,167 --> 01:20:51,668 [Tully] Miej na nią oko. 1291 01:20:53,237 --> 01:20:54,204 [wydycha] 1292 01:20:55,672 --> 01:20:56,740 [Tully] Podnieś go. 1293 01:20:59,409 --> 01:21:01,178 Wygląda na to, że miałeś ciężki dzień. 1294 01:21:02,913 --> 01:21:04,148 Sprawdźmy cię. 1295 01:21:05,049 --> 01:21:07,717 Na tym statku są ludzie które wymagają pomocy lekarskiej. 1296 01:21:11,755 --> 01:21:13,890 - W porządku? - Och, tak. 1297 01:21:16,593 --> 01:21:18,195 [Angie] Tak, to prawda. 1298 01:21:19,329 --> 01:21:21,531 Będę czekać. Dziękuję. 1299 01:21:25,235 --> 01:21:26,570 Wysyłają mi załogę żeby mi pomóc 1300 01:21:26,670 --> 01:21:28,072 z trasą powrotną do Los Angeles. 1301 01:21:29,206 --> 01:21:30,941 [macha ustami] A więc teraz kapitan Ellis. 1302 01:21:31,041 --> 01:21:32,009 [śmiech] 1303 01:21:32,109 --> 01:21:33,477 [Seng mówi po tajsku] 1304 01:21:33,577 --> 01:21:35,379 [Angie po angielsku] Tak, nie sądzę. 1305 01:21:36,413 --> 01:21:38,482 Czy to kapitan Marko? telefon satelitarny? 1306 01:21:38,582 --> 01:21:40,284 To jest. 1307 01:21:40,384 --> 01:21:41,818 Czy ma zapisany rejestr połączeń? 1308 01:21:41,918 --> 01:21:43,020 Oczywiście. 1309 01:21:46,890 --> 01:21:48,625 - [Angie chichocze] - Dziękuję. 1310 01:21:52,296 --> 01:21:53,363 Dziękuję. 1311 01:21:57,367 --> 01:22:00,437 [niewyraźna paplanina] 1312 01:22:02,039 --> 01:22:03,440 [Angie] Więc gdzie teraz pójdziesz? 1313 01:22:04,274 --> 01:22:05,976 Jeśli wrócisz do Bangkoku, 1314 01:22:06,076 --> 01:22:07,944 wiesz, że będą próbować i cię zabić. 1315 01:22:09,646 --> 01:22:11,081 Muszę to zakończyć. 1316 01:22:15,719 --> 01:22:16,987 Wracaj do domu, do Violetty. 1317 01:22:19,323 --> 01:22:20,890 [chichocze cicho] Zrobię to. 1318 01:22:24,594 --> 01:22:26,230 [wzdycha cicho] Ach. 1319 01:22:26,330 --> 01:22:29,599 [łagodna muzyka] 1320 01:22:38,442 --> 01:22:40,044 [Spencer] Czy Artemida jest zabezpieczona? 1321 01:22:40,610 --> 01:22:42,612 [Tully] Tak, proszę pana. Artemida bezpieczna. 1322 01:22:43,180 --> 01:22:45,182 [Spencer] Czy Cole Reed jest zabezpieczony? 1323 01:22:45,782 --> 01:22:48,985 Zdaniem panny Ellis, Reed zginął w akcji, proszę pana. 1324 01:22:49,619 --> 01:22:52,256 Marko i cała 20 z jego załogi zginęło. 1325 01:22:52,356 --> 01:22:53,990 Dwudziestu zabitych? 1326 01:22:54,091 --> 01:22:55,259 [Tully przez telefon satelitarny] Dwadzieścia jeden, proszę pana. 1327 01:22:55,359 --> 01:22:56,426 Do tego piraci. 1328 01:22:57,661 --> 01:23:00,930 Był jeden przyjazny członek załogi nie identyfikowaliśmy 1329 01:23:01,031 --> 01:23:04,768 który wydaje się odlatywać na pirackiej łodzi, proszę pana. 1330 01:23:06,836 --> 01:23:08,638 [Spencer] Poczekaj chwilę. Pozwól mi to wyjaśnić. 1331 01:23:09,273 --> 01:23:12,209 Cole Reed jest KIA, ale nie masz ciała, 1332 01:23:12,309 --> 01:23:14,511 i teraz jest ten niezidentyfikowany członek załogi 1333 01:23:14,611 --> 01:23:17,013 wyrusza na statek piracki. 1334 01:23:17,114 --> 01:23:18,615 Czy mam to prawidłowe? 1335 01:23:19,716 --> 01:23:21,318 [Tully] Tak, proszę pana, to prawda. 1336 01:23:22,952 --> 01:23:24,554 Chcesz, żebyśmy przechwycili? 1337 01:23:26,156 --> 01:23:29,826 Cóż, skoro nie jest Cole'em Reedem, on nie jest naszym problemem. 1338 01:23:31,561 --> 01:23:33,197 Zgodziłbym się, proszę pana. 1339 01:23:33,297 --> 01:23:36,533 [napięta muzyka] 1340 01:23:37,201 --> 01:23:41,471 [dzwoni telefon komórkowy] 1341 01:23:44,040 --> 01:23:45,109 [Cole przez telefon] To ja. 1342 01:23:45,209 --> 01:23:46,310 Jezus. Gdzie jesteś? 1343 01:23:46,843 --> 01:23:48,545 Musisz uruchomić numer. 1344 01:23:48,645 --> 01:23:49,679 Jedna sekunda 1345 01:23:54,318 --> 01:23:55,419 - [klawiatura stuka] - No dalej. 1346 01:23:55,519 --> 01:23:59,923 667-213-4777. 1347 01:24:02,159 --> 01:24:03,727 [Taran] Jaran Daniles. 1348 01:24:04,861 --> 01:24:05,929 Wracam. 1349 01:24:06,796 --> 01:24:07,864 [sygnał telefonu satelitarnego] 1350 01:24:08,598 --> 01:24:11,435 [napięta muzyka trwa] 1351 01:24:21,010 --> 01:24:22,812 [kobieta] Taka cudowna obsługa. 1352 01:24:22,912 --> 01:24:25,582 Myślałam, że wszyscy tak taka piękna praca. 1353 01:24:25,682 --> 01:24:28,285 [mężczyzna] Społeczność będzie za nim bardzo tęsknić. 1354 01:24:30,387 --> 01:24:33,290 [muzyka złych przeczuć] 1355 01:24:36,893 --> 01:24:37,861 Wejdź. 1356 01:24:41,365 --> 01:24:42,366 [drzwi samochodu zamykają się] 1357 01:24:49,473 --> 01:24:52,209 [Cole oddycha głęboko] 1358 01:24:55,445 --> 01:24:56,613 Nie rozumiesz. 1359 01:24:58,715 --> 01:25:00,984 Po prostu pozwoliłem im korzystać ze statków do transportu ładunku, 1360 01:25:01,084 --> 01:25:02,286 i zapłacili mi. 1361 01:25:03,153 --> 01:25:04,421 Dużo mi płacili. 1362 01:25:06,590 --> 01:25:10,227 Ale nie miałem pojęcia, czym one są naprawdę mnie o to prosisz. 1363 01:25:10,327 --> 01:25:11,795 Musisz mi uwierzyć. 1364 01:25:13,897 --> 01:25:16,666 A potem przestali pytać i zaczęli grozić. 1365 01:25:17,801 --> 01:25:19,503 I wtedy coś się dzieje wymknęło się spod kontroli. 1366 01:25:21,271 --> 01:25:23,740 Kilka dostaw co tydzień. 1367 01:25:26,243 --> 01:25:27,977 Dlaczego do mnie nie przyszedłeś? 1368 01:25:28,077 --> 01:25:30,347 Ponieważ pomyślałem Miałem to załatwione. 1369 01:25:33,350 --> 01:25:35,619 Myślałem o sprzedaży firmy wyciągnęłoby mnie. 1370 01:25:38,121 --> 01:25:40,224 Ale nigdy nie wiedziałem, że oni... 1371 01:25:40,790 --> 01:25:42,459 Nie pomyślałem posunęliby się tak daleko. 1372 01:25:45,161 --> 01:25:46,763 Przez ciebie zginął twój ojciec. 1373 01:25:46,863 --> 01:25:49,132 [wzdycha, bierze głęboki wdech] 1374 01:25:51,535 --> 01:25:53,136 I będziesz musiał żyć z tym. 1375 01:25:54,438 --> 01:25:55,839 Przez resztę życia. 1376 01:25:58,007 --> 01:25:59,509 [wdycha drżąco] 1377 01:26:04,614 --> 01:26:06,783 [wzdycha] Zabierz go do domu. 1378 01:26:06,883 --> 01:26:08,352 [otwierają się drzwi samochodu] 1379 01:26:10,220 --> 01:26:11,187 [drzwi samochodu zamykają się] 1380 01:26:12,188 --> 01:26:15,225 [intensywna muzyka] 1381 01:26:39,883 --> 01:26:41,518 [głośny trzask] 1382 01:26:46,256 --> 01:26:48,558 [metal skrzypi] 1383 01:26:51,661 --> 01:26:53,663 [syczy silnik] 1384 01:26:56,700 --> 01:26:57,867 [drzwi samochodu zamykają się] 1385 01:26:59,703 --> 01:27:01,037 [Daniles jęczy] 1386 01:27:06,343 --> 01:27:07,544 [Daniles wstrzymuje oddech] 1387 01:27:09,713 --> 01:27:15,184 [stękanie, dyszenie] 1388 01:27:16,553 --> 01:27:17,921 Po co zabijać Tibu? 1389 01:27:19,389 --> 01:27:22,158 Tibu umiera, firma trafia do Kameronu, 1390 01:27:22,258 --> 01:27:25,028 kto jest skompromitowany, kogo kontrolujemy, 1391 01:27:25,128 --> 01:27:26,796 a nasza działalność cargo trwa. 1392 01:27:26,896 --> 01:27:29,132 Masz na myśli istoty ludzkie handlowałeś? 1393 01:27:30,266 --> 01:27:32,936 Czego chcesz? [kontynuuje dyszenie] 1394 01:27:33,036 --> 01:27:34,871 Każdy czegoś chce. 1395 01:27:34,971 --> 01:27:37,874 Powiedz mi, czego chcesz. Zdobędę to dla ciebie. 1396 01:27:40,544 --> 01:27:42,211 Czego, kurwa, chcesz? 1397 01:27:42,879 --> 01:27:44,714 [Daniles chrząka] 1398 01:27:52,288 --> 01:27:53,490 Zemsta. 1399 01:27:54,157 --> 01:27:57,226 [intensywna muzyka] 1400 01:29:34,223 --> 01:29:35,492 [muzyka cichnie] 1401 01:29:35,592 --> 01:29:38,261 [napięta muzyka] 1402 01:30:47,497 --> 01:30:48,965 [muzyka cichnie] 1403 01:30:49,065 --> 01:30:52,101 [niepokojąca muzyka] 1404 01:31:50,694 --> 01:31:51,728 [muzyka cichnie] 1405 01:31:51,828 --> 01:31:54,864 [intrygująca muzyka] 1406 01:32:55,224 --> 01:32:57,060 [muzyka cichnie] 1407 01:32:59,128 --> 01:33:02,198 [łagodna muzyka] 1408 01:33:59,022 --> 01:34:00,056 [muzyka cichnie] 1409 01:34:00,156 --> 01:34:03,192 [muzyka dramatyczna] 1410 01:34:54,844 --> 01:34:56,746 [muzyka cichnie]